第168章 改编（1/1）

这天，导演带着一行人来到杰罗姆的排练室，算是检查元初一的学习进度吧。

元初一很干脆，她利落展示了最新学习的乐段和舞蹈。

音乐剧是集歌曲、舞蹈、戏剧、美术、服装、灯光等多种元素于一体的艺术形式。

想让演出能在舞台完美呈现，离不开布景、灯光、音响、服装、摄影、道具等舞台设计。

虚拟的场景、布景的设计，让舞台更加层次化、多元化，增强现场的感染力。

失去这一切，根本不存在体现真正的效果。

……

“well……”欣赏完元初一的表演，众人似乎只会发出单音节。

有个老头，表情特别像——一个学期快结束，班里有个一直没来上课的人，突然跑出来考了满分。

那种拧巴。

他问：“刚才……真的没有舞台设计？也没进行投影之类的？我知道，现在科技日新月异，投影能实现很多东西。”

杰罗姆冷酷道：“这是我的排练室。你以为随便一个人，我会整天盘算怎么把人挖过来给我做学生？”

Ain Baum更是不耐烦：“现在，还有人对我的决策有疑问吗？”

有个中年人估计和导演关系不错，他语气很亲切，“Ain，大家只是担心。毕竟你对《Miss Saigon》改编太大，得考虑观众的接受能力。”

Ain Baum更暴躁：“时代变了！原版可取在技术、在乐段的可听性、在舞美，剧情台词那是什么玩意……”

巴拉巴拉……

邱继宽跟在导演身后，对着元初一挤眉弄眼。

大佬们打开话匣，展开激烈的讨论。

邱继宽逮着机会，迅速蹿到元初一身边，两人相携从讨论现场撤离。

……

邱继宽走出来后长呼一口气：“元元，今天来的，基本是四季花剧院高层，以及《Miss Saigon》的制作团队。不少人对鲍姆先生直接定下你心存疑虑，哪怕你是康城影后。”

这是早能预料的情形。

元初一点点头，“无可厚非。演技只是音乐剧演员最基础的要求。舞蹈、声乐，舞台表现力都很重要。《Miss Saigon》场景切换次数不多，演员歌声因此异常重要，歌声是否具备渲染力，直接判断剧目成功与否。”

“还有人提议，先去外百老汇演出呢。”

“扯淡。这是《Miss Saigon》30年纪念公演。”

四季花剧院是百老汇的剧院联盟中成员，剧院迄今有90余年历史，座位数1761。

她也许不是最古老的剧院，可她成就非凡。

诞生过多部托尼奖最佳音乐剧，更拥有两部足以排进百老汇前15的长寿剧目。剧院还在影视作品里多次出镜。

《Miss Saigon》占据四季花剧院长寿剧目之一，近十年里演出场次高达4276场。

很重要一点，这家剧院，和Ain Baum家族产业休戚相关。

邱继宽英语水平一般，因此得到的信息不算全面。

她道：“鲍姆先生对剧情改编太大，简直是颠覆性改编。剧院好像有点担心。听工作人员说，这个月开始，剧院频繁和鲍姆先生的制作团队展开协商。”

“我知道原因。”元初一平静道。

邱继宽侧目：“你怎么知道？我一天到晚跟着鲍姆先生，都不太清楚。”

因为我有小阿统。

元初一给邱继宽讲解剧院方犹豫的原因。

“6月的托尼奖，耗资7500万美金打造的《蜘蛛侠》只拿下最佳服装设计和最佳舞美设计提名，最终颗粒无收。”

“哪怕《蜘蛛侠》去年首演时单周票房近300万美元，一举打破百老汇的历史记录。”

“很明显，现在的情形来看，它无法止住亏损。”

“观众对其改编非常不满。”

“哥谭市戏剧委员会对《蜘蛛侠》的评估，演出不超过200场次，就得结束驻演。巨额亏损，避无可避。”

邱继宽听完，直接傻眼。

“难……难怪有提议……先去外百老汇演出。现在是……改编太大，剧院没信心？要把《Miss Saigon》送去外百老汇先检验？”

百老汇剧院区主要由内百老汇、外百老汇、外外百老汇三个部分组成。彼此相辅相成、缺一不可，互相促进彼此的发展。

百老汇作品的精良品质，是基于外百老汇扎实的产业链设计，以及外外百老汇天马行空的“实验”为基础。

外外百老汇只需以“胡思乱想”来试探戏剧的可能，外百老汇储存大量的作品和人才，才有了全球瞩目的百老汇戏剧演艺产业中心。

百老汇不是没有回流作品。

《Q大道》就是百老汇量身打造的作品，拿下托尼奖后，被制作人巧妙转移到外百老汇的剧场。

也有剧目先在外百老汇演出，吸引高额投资投，转移到百老汇的剧场。

……

这些情况，完全不适用《Miss Saigon》——30周年纪念公演。

“宽姐，以你的观察，剧院方和Ain的制作团队，谁更强势？”

这个问题很好回答，邱继宽很干脆：“鲍姆先生。”

“四季花剧院眼下最赚钱的剧目，是Ain Baum七年前作为制作人和导演完成的《坏女巫》。目前为止，已经完成3000余场次的演出。按照现阶段盈利能力来看，有望继续演出两三年挤进百老汇长寿节目前十。”

邱继宽点头，“很像国内电影导演和院线。能赚钱的导演大家蜂拥上去投资，导演话语权就大。”

“他们并不是真要放到外百老汇检验演出，30周年纪念公演呢，怎么可能在别处。这就很像鲁迅先生说的，本来想开窗，先说要掀屋顶。”

“一是《蜘蛛侠》的亏损让他们生畏。”

“第二点原因——他们不认可对Kim这个人物的大改，想要说服Ain。”

“纪念公演么，萧规曹随即可。改编这么大，做什么呢。”

元初一极度不屑，“原版《Miss Saigon》尽是阿美莉卡人对东方女人的意淫，简直不知所谓。通篇上下，充满西方用猎奇的眼光看待东方世界的放肆。”

“我本来还没所谓，现在还真就来劲了，我非得演成功不可！”

《Miss Saigon》原版剧情——

阿美莉卡安南战役失败，需要撤离。

大兵克里斯（Chris）和安南妓女金（Kim）撤离前夕在酒吧认识，大兵买下妓女，妓女爱上大兵。

妓女未婚夫找来。Kim为了逃婚，逃离后无法生存做的妓女。

Kim一边对未婚夫说“我不是你的战利品。”一边和买下自己的恩客在妓院举行婚礼。

大兵终于决定带妓女回到所有人向往的阿美莉卡。

接着就是三年后，未婚夫功成名就，找到妓女表示愿意接纳她。

妓女不！

她生下了大兵的儿子。未婚夫批评她是叛国者，要杀掉大兵儿子，妓女杀死未婚夫。

妓女认曾经的皮条客老板为哥哥，继续卖淫养儿子。

大兵在阿美莉卡和门当户对的白人女结婚。

三年后，大兵想找回当年阴差阳错没能带走的Kim。他们在曼谷相遇。

考虑现任的白人妻子，大兵决定把Kim和儿子留在安南，他支付抚养费。

为了让大兵把儿子带到阿美莉卡，Kim举枪自杀。