第93章外文改编权（1/1）

2月13日，魔都同文出版社。

小会议室内，苏启哲跟编辑王华辰相谈甚欢。

苏启哲那本《权利的游戏》中册，基本上已经校对排版好，出版刊号也已经批了下来。

现在，就等着印刷投入市场了。

王华辰向苏启哲提了个建议：那就是晚点将的中册投入市场。

倒不如出版社有意打压苏启哲，而是他这本书上册的红利还没吃完，现在投入市场对上册的销售肯定有影响。

其实，就是“饥饿营销”的理念。

你要让看完上册的人，心里犹如猫挠一样期待中册。

这样，他们才会不断影响周边的人，以此来扩大书粉的规模。

俗话说的，影响力是需要时间来酝酿。

苏启哲也是懂营销的，他倒是无所谓。

上册的销售火爆程度就不用多说了，出版社都已经开始第三次加印了，这次又是10万册的量。

只要源源不断地有钱拿，苏启哲自然愿意考虑长远的收益最大化。

见苏启哲没什么意见，王华辰又说起了第二件事：“第二个事情，是三月份我们给你安排了两场签售会，你得给我把时间给腾出来。”

苏启哲确认道：“签售会的地点在哪里？不会要我全国各地跑吧？”

苏启哲还是个学生，请假麻烦点。

如果是魔都的话，那还好说。

王华辰介绍道：“放心，签售会的地点就在魔都，不会耽误你太久的时间，基本上一次就半天时间而已，你今天回去就得先练习一下签名了，签名难看丢的可是你的人。”

签售会这东西，苏启哲倒是蛮期待的。

就是不知道到时候，有没有一两个美女书迷！

一想到可以跟美女书迷探讨剧情，苏启哲这心里就有点小期待。

忽然想起来王华辰说有三件事，苏启哲赶紧问道：“不是说有三件事吗？最后一件事情是什么？”

王华辰神秘道：“一会有几位贵客要来拜访，社里需要你陪同接待，别急着拒绝，对你来说可是一件大好事！”

苏启哲郁闷道：“王编，咱们都是老熟人了，能不能不卖关子了？”

王华辰尴尬笑道：“我就欣赏你这个荣辱不惊的性格，事情是这样的……”

听完王华辰所说，连苏启哲也有些惊讶。

之前说过，魔都同文出版社是魔都为数不多有出版外文著作的出版社。

这种外文著作自然不是偷偷翻译后出版的，而是拿到了汉译的授权。

魔都同文出版社跟一些外国出版社，一直有着固定的合作。

其实，就是相互推荐作品。

等你看好了，我再把对应国家的语言版权授权给你，实现二次营销。

严格来说，《权利的游戏》这本书属于外文题材。

所以，在作品上市之初，魔都同文出版社就向这些合作的外国出版社做了推荐。

等了几个月，没想到真的有外国同行感兴趣。

王华辰叫苏启哲过来陪同接待，就是要谈这本书外文出版授权的事宜。

毕竟，苏启哲只是把这本书的汉语实体出版授权给了魔都同文出版社。

像什么外文出版、影视改编、漫画改编权，可都还在苏启哲的手里。

苏启哲好奇地问道：“说说看，是哪个国家的出版社对我这本书感兴趣？”

王华辰介绍道：“米国的纸皮书出版公司，这次是他们负责图书发行的副总经理皮特先生来大陆出差，顺便来咱们这谈这个图书授权的事情。”

苏启哲有些愣神，他要是没记错的话，这家公司好像就是前世原著的出版公司。

这算什么？李鬼把李逵干死了？

很快，苏启哲就释然了。

管他呢？自己有钱赚就行了！

而且，苏启哲最多算借鉴设定，各种剧情和爽点可都是自己构思出来的。

严格来说，这算是苏启哲借鉴另外一个时空的东西，跟这个时空有个鸟关系。

苏启哲连忙问道：“这位皮特先生，什么时候到？”

王华辰看了一下手表，说道：“快了，约的是上午10点，还有不到一个小时的时间，你可以在我这里休息一下。”

看在钱的份上，苏启哲等了。

......

“皮特先生，欢迎诸位的大驾光临，诸位的到来真是让我们出版社蓬荜生辉呀......”

10点左右，魔都同文出版社的一帮子领导对来访的皮特一行表达了热烈的欢迎。

除了皮特本人，随行人员还有一个叫戴夫的年轻干事和一个女翻译。

出版社这边的接待人员有副社长王国栋、主编陈觉民、市场部负责人冯迅荣、编辑王华辰，以及苏启哲这个当事人。

简单介绍一下双方人员身份后，王国栋就领着皮特等人先参观出版社。

人家皮特这次带队来访，主要是跟几个大陆的合作伙伴加深合作关系，谈苏启哲那边书的授权反而是次要的。

即使不是很喜欢参加这种没营养的接待工作，苏启哲也只能全程跟着。

“看在钱的份上！”苏启哲只能这样安慰自己。

逛了一圈后，众人移步会议室详谈。

双方聊了快一个小时的商业合作，这才谈到苏启哲那本书的授权。

“什么？他们要对我书中的某些设定进行修改？”

听完翻译的话后，苏启哲一脸不解。

原本，苏启哲还以为是直接把书英译过去出版。

谁知道，人家要得更多。

这已经不是外文出版授权了，涉及到作品的改编权了。

苏启哲朝女翻译说道：“你帮我问一下皮特先生，具体改编内容是那些方面？”

女翻译将苏启哲的问题翻译过去，皮特叽里呱啦说了一通。

抱歉，苏启哲的外语水平也就只能听懂少量单词。

“皮特先生说改编的内容还比较大，包括一些基础性的设定，比如：主角的身份，他希望是一个勇敢、正直的英伦裔小伙，这样容易引起外国读者的共鸣，有助于市场营销。”

苏启哲直接不干了，怒气冲冲道：“不不不，这绝对不行，改变了主角的身份设定，跟你们拿我的书重新抄一遍有什么区别？这样改编出来的东西已经属于文学创作了，这是赤裸裸的剽窃。”

王国栋使了一个眼色，陈觉民立马出声劝道：“苏先生，万事好商量嘛，皮特先生也是从作品营销的角度出发，说剽窃有点过了。”

“为了创作这个故事，我足足花了5年的时间研究西方历史，这其中加入了我个人大量的奇思妙想，这不单单是一本文学作品，也代表这一个有志青年对西方文化的憧憬和幻想，你们这是在扼杀我的梦想......”

苏启哲一番“鬼哭狼嚎”，把皮特等人吓了一跳。

几人还以为自己提出的无礼要求，刺激到了苏启哲。

实话实说，苏启哲的演技确实差了点，出版社这边几个人被他尬到了。

演技差不要紧，苏启哲要表达的意思，王国栋等老狐狸岂能理解不到？

这不，王国栋用纯正的英语朝皮特说了几句。

皮特立马爽快道：“OK，OK，Not problem！”

陈觉民说道：“苏先生，皮特先生说加钱好商量，他们愿意支付合理的改编费用。”

苏启哲愉快道：“早说嘛，谈钱就好办了！”

苏启哲这个变脸的速度，跟“加钱居士”有得一拼了。

这不，王国栋等人都错愕不已。

估计从来没见过苏启哲这么“坦率”、毫不掩饰内心想法的人。

接下来，苏启哲跟这帮老外开始了唇枪舌战。

达成的合作条款如下：

第一，纸皮书公司一次性支付苏启哲4.5万美金的改编授权费用，他们获得《权利的游戏》上册的英文改编授权。

是的，现在谈的只有上册的改编授权。

至于中册和苏启哲正在创作的下册，约定的是按照同等条件续约权。

这个续约的主动权，在于纸皮书公司手中。

如果上册销售不理想，人家就不会续约中册和下册了。

第二，以12万本这个印刷量作为计算标准。

如果纸皮书公司的印刷量超过了12万本，超出部分书籍需要按照3.45个百分点的比例支付苏启哲额外的稿费。

如果没有超过，这4.5万美金就是一次性买断费了。

第三，无论纸皮书公司对这本书怎么改编，苏启哲自动享有新书一半的著作权。

这包括了新书其他外文语种再次授权发行，以及影视、漫画改编权等。

这意味着，如果改编后的新书要授权用于影视改编，苏启哲自动享有一半的收益。

而苏启哲要付出的义务，则是将这本书的英文改编权独家授予纸皮书公司发行。

这个发行范围，则是全球的英语作品市场。

没办法，苏启哲也没有其他外文出版渠道，只能将英语市场全部授权给他们了。

苏启哲也知道这次合作，肯定是纸皮书公司能够产生的收益最大。

可对于苏启哲来说，这次合作产生的收益对他来说也算是意外之喜了。