第142章 翻译就要信达雅（1/1）

此时，林康彦正坐在房内，等待着这两个人的到来，桌子上摊开一张根据系统地图绘制的赤锦郡舆图。

林平安带着忐忑不安的窝吉来到林康彦面前。

林康彦目光锐利，仔细打量着这个外族的年轻人。

他开始询问赤锦郡各部族的情况，部族的规模、实力、位置都要详细了解。

窝吉作为一个小部落的首领，对于这些问题感到非常头疼，他知道的并不多，只能尽力回答。

他只知道密占部、肯特赫部、富尔哈毕拉部和伊巴丹部这些比较近的部族的位置和大概情况。

林康彦倒也没有为难他，能知道这些已经是意外之喜了。

他将这些部族的信息一一记录在舆图上，虽然只有五个部族的位置，但是他相信，在不久的将来，这片土地上的部族都将收入进他的囊中。

等着林康彦问完话，林平安拿出他的花名册，又把抓到的十五个人一一登记上，一边记还一边问。

“霍伦部是什么意思？窝吉是什么意思？”

“霍伦是山谷，窝吉是大森林。”窝吉将自己的名字翻译成汉话。

“哦~那就是谷森林？不好听。你叫谷森对吧？”林平安在花名册上写着。

窝吉：别给我改名啊！

“卡岔呢？”

“乌鸦。”

“谷鸦？写出来不好看啊，我给他换个字，写成谷雅，洋气多了。”

“空其木？”

“蝌蚪。”

“不是，你们取名这么随意吗？谷蝌，谷蚪，没一个好听的。”

林康彦看着窝吉一脸为难的模样，嘴角微微翘起：“兄长，可写作谷玄鱼。《古今注·鱼虫》记载，虾蟆子曰蝌蚪,一曰玄针，一曰玄鱼，形圆而尾大，尾脱即脚生。”

“谷玄鱼，这个名字好，一听就有文化。原来这孩子的名字起得最好啊。外语直译要不得，还得信达雅才行。”林平安一边写一边说。

忽然，他抬头望向窝吉，问道：“要不我也给你弄个信达雅的翻译？”

窝吉连忙摆手：“谷森就挺好，不用改，不用改。”

没一会儿，林平安就把十五个人的汉文名字登记好。

窝·谷森·吉便被带走参加劳改去了。

你别说，你还真别说，这十五个人干起活是真卖力气，生生替换下来二十个村民。

当然，村民们也没有失业。

铁铺和水泥厂已经准备好了各种预制件，只等着有人手，就可以给即将到来的难民盖房子了。

他们的房子与桂河村的不同，是一栋二层单元式简易楼。

简易楼的图纸由林平安林暖设计，再由专业工匠论证过，在铁筋混凝土的基础上，又加入了辅助支撑的原木梁柱。

因为这栋楼只是临时居所，所以直接用刚刚砍伐的原木，节省了大部分时间。

一间房四米宽五米深，共二十平米，四张上下铺，可以住八个人，挤一点的话可以住十二个人。

一层十个房间，整栋楼能住一百六十人到二百四十人。

为了节省时间以及增加坚固性，每个房间只留了一扇门和一个小小的朝南的窗户。

东西山墙和每个房间的隔墙，都是中空的火墙，保证冬天不会冻死人。

要说简易楼的居住环境，直逼帝都最差的群租房，简直是令人发指。

但是，免费的，能住人，冻不死。

第一层的地基的混凝土早已经凝固，换下来的二十名乡立刻开始盖房。

林轩提到的灾民最晚还有十五天就要到了，他们加班加点，要赶在他们到来之前把第一层盖好。

第二层比较麻烦，要等第一层封顶后十五到二十天才能继续，问题是那时候就到十月中旬了，大概率已经开始结冻，没办法继续盖第二层。

他们只能尽力赶工，同时想方设法给第二层弄保暖措施，尽量让房子能够在十月中旬封顶。

幸好因为大家对预制件和砖混结构已经熟悉，只要用了短短七天就完成了主体建筑。

也就是说，如果十月初不下雪，那么上冻前，整个简易楼栋能完工。