襄公二十一年（1/1）

［原文］

〔经〕二十有一年春，王正月，公如晋。邾庶其以漆、闾丘来奔②。夏，公至自晋。秋，晋栾盈出奔楚。九月庚戌朔，日有食之。冬十月庚辰朔，日有食之。曹伯来朝③。

公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子于商任④。

［原文］

〔传〕二十一年春，公如晋，拜师及取邾田也。

邾庶其以漆、闾丘来奔。季武子以公姑姊妻之②，皆有赐于其从者。于是鲁多盗。李孙谓臧武仲曰：“子盍诘盗③?”武仲曰：“不可诘也，纥又不能。”季孙曰：“我有四封④，而诘其盗，何故不可?子为司寇，将盗是务去⑤，若之何不能?”武仲曰：“子召外盗而大礼焉，何以止吾盗?子为正卿而来外盗，使纥去之，将何以能?庶其窃邑于邾以来，子以姬氏妻之，而与之邑，其从者皆有赐焉。若大盗，礼焉以君之姑姊与其大夫邑，其次皂牧舆马⑥，其小者衣裳剑带，是赏盗也。赏而去之，其或难焉。纥也闻之，在上位者，洒濯其心，壹以待人⑦，轨度其信⑧，可明征也，而后可以治人。夫上之所为，民之归也。上所不为而民或为之，是以加刑罚焉，而莫敢不惩。若上之所为而民亦为之，乃其所也，又可禁乎?《夏书》曰：‘念兹在兹，释兹在兹，名言兹在兹，允出兹在兹，惟帝念功。’将谓由己壹也。信由己壹⑨，而后功可念也。”

庶其非卿也，以地来，虽贱必书，重地也。

齐侯使庆佐为大夫，复讨公子牙之党，执公子买于句渎之丘。公子来奔。叔孙还奔燕。

夏，楚子庚卒，楚子使子冯为令尹。访于申叔豫，叔豫曰：“国多宠而王弱，国不可为也。”遂以疾辞。方署，阙地，下冰而床焉。重茧衣裘，鲜食而寝。楚子使医视之，复曰：“瘠则甚矣!而血气未动。”乃使子南为令尹。

栾桓子娶于范宣子，生怀子。范鞅以其亡也，怨栾氏，故与栾盈为公族大夫而不相能。桓子卒，栾祁与其老州宾通，几亡室矣。怀子患之。祁惧其讨也，诸宣子曰：“盈将为乱，以范氏为死桓主而专政矣，曰：“吾父逐鞅也，不怒而以宠报之，又与吾同官而专之，吾父死而益富。死吾父而专于国，有死而已!吾蔑从之矣。’其谋如是，惧害于主，吾不敢不言。”范鞅为之征。怀子好施，士多归之。宣子畏其多士也，信之。怀子为下卿，宣子使城著而遂逐之。秋，栾盈出奔楚。宣子杀箕遗、黄渊、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴师、申书、羊舌虎、叔罴，囚伯华、叔向、籍偃。

人谓叔向曰：“子离于罪，其为不知乎?”叔向曰：“与其死亡若何?《诗》曰：‘优哉游哉，聊以卒岁。’知也。”

乐王鲋见叔向曰：“吾为子请!”叔向弗应。出，不拜。其人皆咎叔向。叔向曰：“必祁大夫。”室老闻之，曰：“乐王鲋言于君无不行，求赦吾子，吾子不许。祁大夫所不能也，而曰：‘必由之。’何也?”叔向曰：“乐王鲋，从君者也，何能行?祁大夫外举不弃雠，内举不失亲，其独遗我乎?《诗》曰：‘有觉德行，四国顺之。’夫子，觉者也。”

晋侯问叔向之罪于乐王鲋，对曰：“不弃其亲，其有焉。”于是祁奚老矣，闻之，乘而见宣子，曰：“《诗》曰：‘惠我无疆，子孙保之。’《书》曰：‘圣有谟勋，明征保定。’夫谋而鲜过，惠训不倦者，叔向有焉，社稷之固也。犹将十世宥之，以劝能者。今壹不免其身，以弃社稷，不亦惑乎?鲧殛而禹兴。伊尹放大甲而相之，卒无怨色。管、蔡为戮，周公右王。若之何其以虎也弃社稷?子为善，谁敢不勉?多杀何为?”宣子说，与之乘，以言诸公而免之。不见叔向而归。叔向亦不告免焉而朝。

初，叔向之母妒叔虎之母美而不使，其子皆谏其母。其母曰：“深山大泽，实生龙蛇。彼美，余惧其生龙蛇以祸女。女，敝族也。国多大宠，不仁人间之，不亦难乎?余何爱焉!”使往视寝，生叔虎。美而有勇力，栾怀子嬖之，故羊舌氏之族及于难。

［注释］

邾庶其：邾国大夫。漆、闾丘：二者均为地名，或为邾庶其的采邑。②姑姊：姑母。③诘：治，禁。④四封：四方边境。⑤将盗是务去：此句是“将务去是盗”的倒装。即当政力于去除盗贼。⑥皂牧舆马：贱役车马。⑦壹：专诚。⑧轨度：纳入规范法度。⑨信由己壹：诚信由自己专一。阙：同“掘”，挖。下冰而床：地下放冰，冰上置床。瘠：瘦。不相能：不相得，不和睦。亡室：指栾氏的家财为州宾所占有。蔑从：不从。征：证，作证。离：同“罹”，遭遇。其人：叔向的下属。(ｒì)：传车。宥：宽恕。不使：不使侍寝。祸女：祸害你们。敝族：衰败的家族。大宠：极受宠信的人。爱：惜。

［译文］

二十一年春天，襄公前去晋国，对晋国帮助征讨齐国和夺取邾国田地表示感谢。

邾国的庶其带着漆地跟闾丘逃亡来到鲁国。季武子把襄公的姑姑嫁给他做妻子，对跟着他出逃的人也都各有奖赏。此时鲁国盗贼很多。季武子对臧武仲说：“您如何不下决心惩治盗贼呢?”臧武仲讲：“盗贼不好对付，我也惩治不了。”季武子讲：“我国有四方边界，惩办国内的盗贼，有什么治不了的?您作为司寇，理应致力于惩办盗贼呢?为何说不能呢?”臧武仲说：“您把国外的盗贼请来，又给以隆重地接待，我还如何来治理国内的盗贼呢?您作为正卿，收容国外的强盗，却让我铲除国内的盗贼，如何能做到呢?庶其从邾国把两座城邑偷来，您把姬氏送给他做妻子，又送与他城邑，跟他来的人都有奖赏。要是用国君的姑姑和大片土地对大盗表达尊重，用皂隶车马、衣服剑带对其随从表示鼓励，这无疑就是奖励盗贼。一方面要奖赏，一方面又要铲除，令人无所适从。我曾听说：身居上位的人要时刻保持心地清洁，待人要始终如一，使其诚信合于法度，令人信服，如此才能有资格治理别人。上面的所作所为，是民众效法的榜样。要是上面的人没有干坏事而下面的民众干了，就要进行惩罚，使其他人引以为戒。要是上面的人做了坏事，下面的民众也做了坏事，这是理所当然的，又如何禁得住呢?《夏书》中讲：‘干什么要根据这个标准，不干什么也要根据这个标准，发号施令要根据这个标准，讲究信用要根据这个标准。只有帝王才能建立如此功德。’意即自己的言行要保持一致。言行一致才可以建立功劳。”

庶其不是邾国的卿，只由于他带着土地前来，即使他地位卑贱，《春秋》也一定要加以记录，其缘由就是看重这两座城邑。

齐庄公让庆佐出任大夫，再次征讨公子牙的党徒，在句渎之丘抓住了公子买。公子逃跑来到鲁国，叔孙还逃跑到燕国。

夏天，楚国的子庚逝世，楚康王任用子冯为令尹。子冯前去征求申叔豫的意见，叔豫讲：“国家宠臣太多，而国君又年轻软弱，国家不好管理。”子冯就以有病为由拒绝接任令尹一职。这时正值天气炎热，他在地下挖了个洞，洞里放上冰块，在冰块上放张床，再穿上两层绵袍，又穿上皮大衣，只吃一点饭便睡觉了。康王派医生探望他，医生回去报告说：“他身体十分瘦弱，不过血气很正常。”康王只好另派子南做令尹。

栾黡娶士匄的女儿为妻，生了怀子。士鞅由于曾被栾逼迫逃亡而对栾氏怀恨在心，跟栾盈即使同为公族大夫，不过不能很好地相处。栾黡逝世后，他的妻子栾祁跟总管家州宾私通，州宾几乎要把他们的家产全都侵吞。栾盈很担忧。栾祁怕他惩处自己，就先到士匄那里诬告说：“栾盈准备叛乱，他觉得是你们家族弄死了栾黡从而要独揽大权，他说：‘我父亲赶走士鞅，士鞅回来后我父亲不只没有惩处他反而宠信重用他，又让他出任和我同样的官职，更加专横跋扈。我父亲死后他们家族更加富贵起来。分明是他们将我父亲弄死，从而独揽国家大权。我宁愿一死也不能再听从他们了。’这便是他的阴谋，我深怕伤害您，故而不敢不告诉。”士鞅也在旁边为栾祁作证。栾盈平时一向喜好施舍，很多士人都愿意跟随他。士匄正担忧栾盈笼络了这么多人后患无穷，便相信了他们的话。栾盈当时是下卿，士匄派他去著地修城，把他赶出都城。秋季，栾盈逃往楚国，士匄杀了他的党羽箕遗、黄渊、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴师、申书、羊舌虎、叔罢，将伯华、叔向、籍偃三人囚禁起来。

有人对叔向说：“您遭到如此的惩罚，不觉得太不明智了吗?”叔向讲：“和那些死去和逃亡的相比，又如何呢?《诗经》中讲：‘逍遥自在，终此一生’，这即是明智啊!”

乐王鲋看见叔向说：“我去为您求情吧。”叔向没说话。客人走时，也没有感谢。他的家人都怨恨他。叔向说：“必须要让祁奚为我讲情”。他的家臣听见后说：“乐王鲋在国君面前说的话，没有不被采纳的，他请求去赦免您，您不答应。祁奚做不到，您却说必须要让他，这是为何?”叔向说：“乐王鲋对国君百依百顺，如何能救得了我?祁奚外举不避仇，内举不避亲，他能不管我吗?《诗经》讲：‘有正直德行的人，天下人都会听从他。’祁奚便是一个正直的人。”

晋平公向乐王鲋问起叔向的罪过，乐王鲋答复说：“他一向不抛弃自己的亲人，很可能一块参加了叛乱。”此时祁奚已告老退休，知道此事后，乘坐驿车赶到国都求见士匄，他说：“《诗经》讲：‘先王赐予我们无穷的恩惠，子孙永远享用不尽。’《书经》讲：‘圣明的人有谋略有训诲，子孙才能获得安宁和保护。’参加谋划国家大事而又很少犯错误，教育别人而又不知疲倦，只有叔向能做到，如此的人是国家的柱石。就算他的后代子孙犯了罪也应当进行赦免，以鼓励那些有能力的人。如今他偶尔获罪一次，连他本人也不宽恕，从而置国家利益于不顾，不是很糊涂的做法吗?先前鲧被处死，他的儿子禹却获得重用；伊尹曾流放过太甲，后来又辅助他，太甲却始终对他面无怨色；管叔、蔡叔被杀死，而他们的兄弟周公却能继续辅助天子。如何能够由于一个羊舌虎便置国家于不顾呢?您要是推行善政，谁能不更加勤勉呢?何必多杀人呢?”士匄十分高兴，和他一块乘车劝说平公，平公便赦免了叔向。事后祁奚没有看见叔向就回家了，叔向也没有向祁奚表达感谢就上朝了。

先前，叔向的母亲嫉妒羊舌虎的母亲美丽而不让她服侍丈夫，她的儿子都劝她不要这样。不过她说：“深山大泽之中，难保能生龙生蛇。她长得那么漂亮，我忧虑她一旦生出龙蛇来会给你们带来灾难。你们是日趋没落的家族。现在国家宠臣又多，一旦有人从中挑拨是非，你们的处境就艰难了?我自己有什么可爱惜的?”便答应羊舌虎的母亲跟丈夫同房。后来生下羊舌虎，漂亮并且勇猛有力，栾盈很喜欢，也正由于这个使得羊舌氏受到株连。

［原文］

栾盈过于周，周西鄙掠之。辞于行人曰②：“天子陪臣盈，得罪于王之守臣③，将逃罪。罪重于郊甸，无所伏窜，敢布其死④。昔陪臣书能输力于王室⑤，王施惠焉。其子，不能保任其父之劳⑥。大君若不弃书之力，亡臣犹有所逃⑦。若弃书之力，而思之罪，臣戮余也，将归死于尉氏⑧，不敢还矣。敢布四体⑨，唯大君命焉。”王曰：“尤而效之，其又甚焉。”使司徒禁掠栾氏者，归所敢焉。使候出诸辕。

冬，曹武公来朝，始见也。

会于商任，锢栾氏也。齐侯、卫侯不敬。叔向曰：“二君者，必不免。会朝，礼之经也；礼，政之舆也；政，身之守也。怠礼失政，失政不立，是以乱也。

知起、中行喜、州绰、刑蒯出奔齐，皆栾氏之党也。

乐王鲋谓范宣子曰：“盍反州绰、邢蒯?勇士也。”宣子曰：“彼栾氏之勇也，余何获焉?”王鲥曰：“子为彼栾氏，乃亦子之勇也。”

齐庄公朝，指殖绰、郭最曰：“是寡人之雄也。”州绰曰：“君以为雄，谁敢不雄?然臣不敏，平阴之役，先二子鸣。”

庄公为勇爵，殖绰、郭最欲与焉。州绰曰：“东闾之役，臣左骖迫还于门中，识其枚数，其可以与于此乎?”公曰：“子为晋君也。”对曰：“臣为隶新，然二子者，譬如禽兽，臣食其肉而寝处其皮矣。”

［注释］

周西鄙：指周王朝西部边境的人。掠之：劫掠栾盈的财物。②辞：诉说。③盈：即栾盈。守臣：为周王守土之臣。④罪重：即重罪，又重新得罪。郊甸：郊外。⑤书：即栾书。输力：尽力。⑥：即栾。保任：保持，保全。⑦大君：即大王。亡臣：逃亡在外的陪臣，栾盈自称。⑧尉氏：讨奸之官，又狱官曰尉氏。⑨布四体：无所隐言，即直言不讳。尤：本作(ｙóｕ尤)：过错，罪过。司徒：掌管追治盗贼之官。候：候人，送迎宾客之官。辕：山名(在今河南巩县、登封县界)。曹武公：名滕，成公之子，在位二十七年。商任：地近商墟，故名商任(在今河南安阳县)。锢(ｇù固)：禁锢。经：规范。舆：车子。身之守：身体的寄托。怠礼：轻慢礼仪。怠，怠慢。不立：不能立身。知起、中行喜、州绰、邢蒯：都是晋国大夫。反：同“返”，回来。王鲋：即乐王鲥。子为彼栾氏：您做他们的栾氏。子之勇：您的勇士。殖绰、郭最：齐国的勇士。雄：雄鸡，此以公鸡比喻勇士。先二子鸣：比二位先打鸣。为勇爵：设置勇士的爵位。左骖迫还于门中：左边的套马窘迫盘旋在门里不能前进。隶；仆隶，州绰的谦词。

［译文］

栾盈路过周地，周王朝西部边境的人抢夺他的财物。栾盈对周王室的使者诉说：“天子陪臣盈，得罪了天子的守臣，想要逃避惩处。又重新在天子的郊外获罪，没有处所能够隐匿藏身，谨敢冒死上言。先前陪臣书能为王室效力，天子赐予了恩惠。他的儿子，不能保全他父亲的辛劳。天王要是不丢弃书的尽力，亡臣还有可逃避的地方。要是丢弃书的尽力，而想到的罪过，陪臣本来便是刑戮余生的人，即将回国死在尉氏那里，不敢再回来了。谨敢直言不讳，只听天王的命令了。”周王将：“别人有了过失而去效仿，过失就更大了。”派司徒制止那些抢夺栾氏的人，让他们归还抢夺的东西。派候人将栾盈送出辕山。

冬季，曹武公来鲁国朝觐，是第一次朝觐襄公。

鲁襄公跟晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子在商任见面，是为了禁锢栾盈。齐侯、卫侯表现不恭慎。叔向讲：“这二位国君，必定不免于祸难。见面和朝见，是礼仪的规范；礼仪，是政事的车子；政事，是身体的寄托。轻慢礼仪便会丧失政事，丧失政事便不能立身，故而才出现祸乱。

知起、中行喜、州绰、邢蒯逃往齐国，都是栾氏的同党。

乐王鲋对范宣子讲：“何不让州绰、邢蒯回来?他们是勇士啊。”范宣子讲：“他们都是栾氏的勇士，我如何能获得他们?”乐王鲋说：“您做他们的栾氏，那也便是您的勇士了。”

齐庄公上朝，指着殖绰、郭最讲：“这是寡人的雄鸡。”州绰讲：“君王觉得他们是雄鸡，谁敢不觉得是雄鸡?不过臣下不才，在平阴的战役中，可比他们二位先打鸣了。”

齐庄公设置勇士的爵位，殖绰、郭最想要获得一份。州绰讲：“东闾那次战役，臣下的左边套马窘迫盘旋在门里不能前进，记下了门扇上的乳钉数字，大概在这里能够获得一份吧?”庄公说：“您是为晋君卖力气啊。”州绰答复说：“臣下做仆隶不久，不过这二位，要是用禽兽作比喻，臣下早已吃了他们的肉并睡在他们的皮上了。”