襄公二十三年（1/1）

［原文］

〔经〕二十有三年春，王二月癸酉朔②，日有食之。三月己巳③，杞伯卒④，夏，邾畀我来奔⑤，葬杞孝公。陈杀其大夫庆虎及庆寅。陈侯之弟黄自楚归于陈⑥。晋栾盈复入于晋，入于曲沃。秋，齐侯伐卫⑦，遂伐晋。八月，叔孙豹帅师救晋⑧，次于雍榆⑨。己卯，仲孙速卒。冬十月乙亥。臧孙纥出奔邾。晋人杀栾盈，齐侯袭莒。

［原文］

〔传〕二十三年春，杞孝公卒，晋悼夫人丧之。平公不彻乐，非礼也。礼，为邻国阙。

陈侯如楚，公子黄诉二庆于楚，楚人召之。使庆乐往，杀之。庆氏以陈叛。夏，屈建从陈侯围陈。陈人城，版队而杀人。役人相命，各杀其长，遂杀庆虎、庆寅。楚人纳公子黄。君子谓：“庆氏不义，不可肆也。故《书》曰：‘惟命不于常。’”

晋将嫁女于吴，齐侯使析归父媵之，以藩载栾盈及其士，纳诸曲沃。栾盈夜见胥午而告之，对曰：“不可。天之所废，谁能兴之?子必不免。吾非爱死也，知不集也。”盈曰：“虽然，因子而死，吾无悔矣。我实不天，子无咎焉。”许诺。伏之而觞曲沃人，乐作，午言曰：“今也得栾孺子何如?”对曰：“得主而为之死，犹不死也。”皆叹，有泣者。爵行，又言。皆曰：“得主，何贰之有?”盈出，遍拜之。

四月，栾盈帅曲沃之甲，因魏献子，以昼入绛②。初，栾盈佐魏庄子于下军，献子私焉，故因之。赵氏以原、屏之难怨栾氏。韩、赵方睦。中行氏以伐秦之役怨栾氏，而固与范氏和亲。知悼子少，而听于中行氏。程郑嬖于公。唯魏氏及七舆大夫与之。

乐王鲋侍坐于范宣子。或告曰：“栾氏至矣。”宣子惧。桓子曰：“奉君以走固宫，必无害也。且栾氏多怨，子为政，栾氏自外，子在位，其利多矣。既有利权，又执民柄③，将何惧焉。栾氏所得，其唯魏氏乎，而可强取也。夫克乱在权，子无懈矣。”

公有姻丧，王鲋使宣子墨縗冒絰④，二妇人辇以如公，奉公以如固宫。范鞅逆魏舒，则成列既乘，将逆栾氏矣。趋进，曰：“栾氏帅贼以入，鞅之父与二三子在君所矣，使鞅逆吾子。鞅请骖乘。”持带，遂超乘。右抚剑左援带，命驱之出。仆请，鞅曰：“之公。”宣子逆诸阶，执其手，赂之以曲沃。

初，斐豹，隶也，著于丹书⑤。栾氏之力臣曰督戎，国人惧之。斐豹谓宣子曰：“苟焚丹书，我杀督戎。”宣子喜，曰：“而杀之，所不请于君焚丹书者，有如日。”乃出豹而闭之。督戎从之。逾隐而待之，督戎逾入，豹自后击而杀之。

范氏之徒在台后，栾氏乘公门。宣子谓鞅曰：“矢及君屋，死之。”鞅用剑以帅卒，栾氏退，摄车从之。遇栾乐，曰：“乐免之，死，将讼女于天。”乐射之，不中；又注⑥，则乘槐本而覆⑦。或以戟钩之，断肘而死。栾鲂伤。栾盈奔曲沃。晋人围之。

秋，齐侯伐卫。先驱⑧，荣御王孙挥，召扬为右；申驱⑨，成秩御莒恒，申鲜虞之傅挚为右。曹开御戌，晏父戎为右；贰广，上之登御刑公，卢蒲癸为右；启，牢成御襄罢师，狼蘧疏为右；月去，商子车御侯朝，桓跳为右；大殿，商子游御夏之御寇，崔如为右；烛庸之越驷乘。自卫将遂伐晋。

［注释］

阙：即阙乐。②绛，晋都，即今山西省侯马市。③执民柄：执掌赏罚之权柄。④墨縗冒絰：黑色的丧服、头饰、腰带，皆为女人服丧所用。⑤丹书：古代用朱笔记录之罪犯徒隶名籍。⑥注：搭箭于弦之意。⑦乘槐本而覆：车轮碰到槐树桩上而翻倒。⑧先驱：前锋军。⑨申驱：次于前锋的前军。启：君之左翼。月去：君之右翼。大殿：后军。

［译文］

二十三年春天，杞孝公死，晋悼夫人为他服丧。晋平公不撤除音乐，这是不合乎礼的。依照礼，应当为邻国的丧事撤除音乐。

陈哀公抵达楚国，公子黄在楚国对二庆提出起诉，楚国人召见二庆，二庆让庆乐前往，楚国人杀死庆乐。庆氏领着陈国背叛楚国。夏天，屈建跟从陈哀公包围陈国。陈国人修城，夹板掉下来，庆氏就杀害筑城人。筑城的人互相传令，各自杀害他们的工头，于是乘机杀害了庆虎、庆寅。楚国人把公子黄送回陈国。君子觉得：“庆氏行动不合乎道义，就不能放肆。故而《书》讲：‘天命不能常在。’”

晋国将要把女儿嫁给吴国，齐庄公让析归父致送妾滕，用篷车装着栾盈和他的士，把他安排在曲沃。栾盈夜里进见胥午并把情况告诉他。胥午答复说：“不能那么做。上天所废弃的，谁可以把他兴起?您一定不免于死。我不是爱惜一死，不过明知事情是做不成的。”栾盈讲：“尽管这样，依靠您而死去，我不后悔。我真的不为上天保佑，您没有过失。”胥午同意了。把栾盈藏起来以后便请曲沃人喝酒，音乐开始演奏，胥午发话说：“如今要是找到栾孺子，怎么办?”人们答复说：“找到了主人而为他死，虽死犹生。”大家都叹息，还有痛哭的。举杯，胥午又说这话。大家都讲：“找到了主人，还有什么三心二意的!”栾盈走出来，对大家一一感谢。

四月，栾盈领着曲沃的甲兵，靠着魏献子，在白天进到降地。当初，栾盈在下军中辅助魏庄子，魏献子和他私下里很要好，故而依靠他。赵氏因为原、屏的祸难怨恨栾氏，韩氏、赵氏刚刚和睦。中行氏因为进攻秦国的那次战役怨恨栾氏。知悼子年纪小，故而听从中行氏的话。程郑受到晋平公的宠信。只有魏氏跟七舆大夫亲附栾氏。

乐王鲋陪侍在范宣子旁边。有人报告讲：“栾氏来了。”宣子恐惧，乐王鲋说：’奉事国君逃到固宫，必定没有危害。而栾氏怨敌很多，您主持国政，栾氏从外边来，您处在掌权的地位，这有利的条件便多了。既然有利有权，又掌握着对民众的赏罚，有什么能够害怕的?栾氏所获得的，不就仅仅魏氏吗!并且魏氏是能够用强力争取过来的。平定叛乱在于有权力，您不要懈怠!”

晋平公有姻亲的丧事，乐王鲋让范宣子穿着黑色的丧服，跟两个女人坐上手拉车去到晋平公那里，陪着晋平公去到固宫。范鞅去迎接魏献子，魏献子的军队已经排成行列、登上战车，准备去迎接栾氏了。范鞅快步走进，讲：“栾氏率领叛乱分子进入国都，鞅的父亲跟几位大夫都在国君那儿，派鞅来迎接您，鞅请求在车上作为骖乘。”拉着带子，便跳上魏献子的战车。范鞅右手摸着剑，左手拉着带子。下令驱车离开行列。驾车的人请问到哪儿去，范鞅说：“到国君那儿。”范宣子在阶前迎接魏献子，拉着他的手，同意把曲沃送给他。

先前，斐豹是一个奴隶，用红字记录在竹简上，栾氏有一个大力士称督戎，国内的人们都恐惧他。斐豹对范宣子说：“要是烧掉这竹简，我去杀害叔戎。”范宣子很高兴，说：“你杀了他，要是不请求国君烧掉这竹简，有太阳神可作明证!”于是便让斐豹出宫，而后关上宫门，督戎跟上来。斐豹翻进墙等着督戎，督戎翻进墙来，斐豹从后面猛击而杀害了他。

范氏的手下人在台的后面，栾氏登上宫门。范宣子对范鞅讲：“箭要射到国君的屋子，你便死去!”范鞅用箭领着步兵迎战。栾氏败退，范鞅跳上战车追击，碰到栾乐，范鞅讲：“乐，别打了，我死了将会向上天控告你。”栾乐用箭射他，没有射中，又把箭搭上弓弦，车轮碰上槐树根而翻了车。有人用戟钩他，把他的手臂拉断，他便死了。栾鲂受伤。栾盈逃亡曲沃，晋国人包围了他。

秋天，齐庄公发兵进攻卫国。第一前锋，荣驾御王孙挥的战车，召扬作为车右。第二前锋，成秩驾御莒恒的战车，申鲜虞的儿子傅挚任车右。曹开驾御齐庄公的战车，晏父戎任车右。齐庄公的副车，上之登驾御邢公的战车，卢蒲癸任车右；左翼部队，牢成驾御襄罢师的战车，狼蘧疏任车右；右翼部队，商子车驾御侯朝的战车，桓跳任车右；后军，商子游驾御夏之御寇的战车，崔如任车右；烛庸之越等四人同乘一辆车殿后。从卫国出发并将从这攻击晋国。

［原文］

晏平仲曰：“君恃勇力，以伐盟主。若不济，国之福也。不德而有功，忧必及君。”崔杼谏曰：“不可。臣闻之，小国间大国之败而毁焉，必受其咎。君其图之。”弗听。陈文子见崔武子，曰：“将如君何?”武子曰：“吾言于君，君弗听也。以为盟主，而利其难。群臣若急，君于何有?子姑止之。”文子退，告其人曰：“崔子将死乎!谓君甚而又过之，不得其死。过君以义，犹自抑也，况以恶乎!”

齐侯遂伐晋，取朝歌。为二队，入孟门，登大行。张武军于荧庭，戍郫邵，封少水，以报平阴之役，乃还。赵胜帅东阳之师以追之，获晏。八月，叔孙豹帅师救晋，次于雍榆，礼也。

季武子无嫡子，公弥长，而爱悼子，欲立之。访于申丰曰：“弥与纥，吾皆爱之，欲择才焉而立之。”申丰趋退，归，尽室将行。他日，又访焉。对曰：“其然，将具敝车而行。”乃止。

访于臧纥。臧纥曰：“饮我酒，吾为子立之。”季氏饮大夫酒，臧孙为客。既献，臧孙命北面重席，新尊之。召悼子，降，逆之。大夫皆起。及旅，而召公鉏，使与之齿。季孙失色。

李孙以公鉏为马正，愠而不出。闵子马见之，曰：“子无然。祸福无门，唯人所召。为人子者，患不孝，不患无所。敬共父命，何常之有?若能孝敬，富倍季氏可也。奸回不轨，祸倍下民可也。”公然之，敬共朝夕，恪居官次。季孙喜，使饮己酒，而以具往，尽舍旃②。故公氏富，又出为公左宰。

孟孙恶臧孙，季孙爱之。孟氏之御驺丰点好羯也③，曰：“从余言，必为孟孙。”再三云，羯从之。孟庄子疾，丰点谓公：“苟立羯，请雠臧氏。”公谓季孙曰：“孺子秩固其所也。若羯立，则季氏信有力于臧氏矣。”弗应。己卯，孟孙卒，公奉羯立于户侧。季孙至，入哭而出，曰：“秩焉在?”公曰：“羯在此矣。”季孙曰：“孺子长。”公曰：“何长之有，唯其才也。且夫子之命也。”遂立羯。秩奔邾。

臧孙入哭，甚哀，多涕。出，其御曰：“孟孙之恶之也，而哀如是。季孙若死，其若之何?”臧孙曰：“季孙之爱我，疾也；孟孙之恶我，药石也。美不如恶石，夫石犹生我，之美，其毒滋多。孟孙死，吾亡无日矣。”孟氏闭门，告于季孙曰：“臧氏将为乱，不使我葬。”季孙不信。臧孙闻之，戒。冬十月，孟氏将辟，藉除于臧氏。臧孙使正夫助之，除于东门，甲从己而视之。孟氏又告季孙。季孙怒，命攻臧氏。乙亥，臧氏斩鹿门之关以出奔邾④。

初，臧宣叔娶于铸⑤，生贾及为而死。继室以其侄，穆姜之姨子也，生纥，长于公宫。姜氏爱之，故立之。臧贾、臧为出在铸。臧武仲自邾使告臧贾，且致大蔡焉，曰：“纥不佞，失守宗祧，敢告不吊。纥之罪不及不祀，子以大蔡纳请，其可。”贾曰：“是家之祸也，非子之过也。贾闻命矣。”再拜受龟，使为以纳请，遂自为也。臧孙如防，使来告曰：“纥非能害也，知不足也。非敢私请。苟守先祀，无废二勋，敢不辟邑。”乃立臧为。臧纥致防而奔齐。其人曰：“其盟我乎?”臧孙曰：“无辞。”将盟臧氏，季孙召外史掌恶臣而问盟首焉。对曰：“盟东门氏也，曰‘毋或如东门遂不听公命，杀嫡立庶。’盟叔孙氏也，曰‘毋或如叔孙侨如，欲废国常，荡覆公室。’”季孙曰：“臧孙之罪皆不及此。”孟椒曰：“盍以其犯门斩关?”季孙用之，乃盟臧氏，曰：“毋或如臧孙纥，干国之纪，犯门斩关。”臧孙闻之，曰：“国有人焉，谁居?其孟椒乎!”

晋人克栾盈于曲沃，尽杀栾氏之族党。栾鲂出奔宋。《书》曰“晋人杀栾盈。”不言大夫，言自外也。

齐侯还自晋，不入，遂袭莒。门于且于⑥，伤股而退。明日，将复战，期于寿舒。杞殖、华还载甲夜入且于之隧，宿于莒郊。明日，先遇莒子于蒲侯氏。莒子重赂之，使无死，曰：“请有盟。”华周对曰：“贪货弃命，亦君所恶也。昏而受命⑦，日未中而弃之，何以事君?”莒子亲鼓之，从而伐之，获杞梁。莒人行成。

齐侯归，遇杞梁之妻于郊，使吊之。辞曰：“殖之有罪，何辱命焉?若免于罪，犹有先人之敝庐在，下妾不得与郊吊⑧。”齐侯吊诸其室。

齐侯将为臧纥田。臧孙闻之，见齐侯。与之言伐晋，对曰：“多则多矣，抑君似鼠。夫鼠，昼伏夜动，不穴于寝庙⑨，畏人故也。今君闻晋之乱而后作焉⑩，宁将事之，非鼠如何?”乃弗与田。仲尼曰：“知之难也。有臧武仲之知，而不容于鲁国，抑有由也，作不顺而施不恕也。《夏书》曰：‘念兹在兹’，顺事，恕施也。”

［注释］

朝歌：即今河南省淇县。②旃：之焉合音字。③御驺：掌管养马及驾车的家臣。④鹿门：鲁南城东门。⑤铸：国名，其地在今山东省肥城县南大汶河北岸。⑥且于：邑地，在今莒县境。⑦昏：黄昏。⑧郊吊：在效外吊唁。⑨寝庙：宗庙。⑩作：发兵。

［译文］

晏平仲说：“君王依靠勇力，来攻打盟主。要是不成功，这是国家的福气。没有德行而有功劳，忧患一定会降到君王身上。”崔杼进谏说：“不行。下臣听说：‘小国钻了大国败坏的空子而加之以武力，必定要受到灾祸。’君王还是思考一下。”齐庄公不听。陈文子进见崔杼，说：‘想要把国君怎么办?”崔杼说：“我对国君说了，国君不听。把晋国奉为盟主，反倒以它的祸难为利。下臣们要是急了，哪儿还能顾及国君?您暂时不用管了。”陈文子退出，告诉他的手下人说：“崔子即将死了吧!谴责国君过分而所作所为又超过国君，会不得善终的。用道义超过国君，还需要自己抑制，何况是用邪恶呢?”

齐庄公故而进攻晋国，占取朝歌。兵分两路，一路进入孟门，一路登上太行山口，在荧庭修建纪念物，派人戍守郫邵，在少水收集晋军尸体于一坑筑成一个大坟，以报复平阴那次战役，这才收兵回去。赵胜带着东阳的军队追赶上，抓捕了晏。八月，叔孙豹带兵救助晋国，驻扎在雍榆，这是合乎礼的。

李武子没有嫡子，公年长，不过季武子喜欢悼子，想立他为继承人。向申丰说：“弥跟纥，我都喜欢，想要选择有才能的立为继承人。”申丰快步走出，回家，想要全家出走。过了几天，季武子又问申丰。申丰答复说：“要是这样，我准备套上我的车走了。”季武子便停了下来。季武子又去问臧纥。臧纥说：“款待我喝酒，我为您立他。”季氏款待大夫们喝酒，臧纥是上宾。向宾客献酒结束，臧纥命令朝北铺上两层席子，换上洗净的酒杯。召见悼子，走下台阶迎接他。大夫们都站起来，等到宾主互相敬酒酬答，才召见公鉏，让他和别人按年领大小排列座位。李武子出于意外，脸上都变了颜色。

李氏让公鉏出任马正，公鉏怨恨，不愿做，闵子马见到公鉏，说：“您不要这样，祸跟福没有门，在于人们所召唤。做儿子的，担忧的是不孝，而不担忧没有地位。恭敬地对待父亲的命令，事情如何会固定不变呢?要是可以孝顺恭敬，富有能够比季氏增加一倍。奸邪不合法度，祸患能够比民众增加一倍。”公鉏同意他的话，便恭敬地早晚问父亲安，谨慎地执行职务。季武子舒服了，让他款待自己喝酒，而带着饮宴的器具前往，公鉏把器具全都留下给他，公氏故而致富，又做了鲁襄公的左宰。

孟庄子厌恶臧孙，不过季武子喜欢他。孟氏的车马官丰点，喜欢羯，说：“听从我的话，你必定成为孟氏的继承人。”再三地说，羯便听从了他。孟庄子患病，丰点对公鉏说：“要是立了羯，就是报复了臧氏。”公鉏对季武子说：“孺子秩本来应该做孟氏的继承人。要是羯可以改立为继承人，那么季氏便确实比臧氏有力量了。”季武子不同意。八月十日，孟孙死了。公奉事羯立在门边接受宾客来吊唁。季武子到达，进门便哭，出门，说：“秩在哪儿?”公说：“羯在这儿了。”季孙说：“孺子年长。”公说：“有什么年长不年长?就由于他有才能，而且是他老人家的命令。”便立了羯，秩逃往邾国。

臧孙进门号哭，非常哀痛，眼泪很多。出门，他的御者讲：“孟庄子厌恶您，而您却悲哀成这个样子。季武子要是死了，您怎么办?”臧孙说：“李武子喜欢我，这是没有痛苦的疾病。孟庄子厌恶我，这是治疾病的良药。没有痛苦的疾病不如让人痛苦的良药。良药还能够让我活下去，疾病没有痛苦，它的毒害更多。孟庄子死了，我的灭亡也没有多少日子了。”

孟氏关起大门，告诉李武子说：“臧氏想要发动变乱，不让我家安葬。”

季武子不相信。臧孙听见了，实行戒备。冬十月，孟氏想要挖开墓道，在臧氏那儿借用役夫。臧孙让正夫去帮忙，在东门开掘墓道，让甲士跟着自己前去考察。孟氏又告诉季武子。季武子气愤，命令攻击臧氏。十月初七日，臧孙砍断鹿门的门栓逃往邾国。

先前，臧宣叔在铸国娶妻，她生了臧贾和臧为便死了。臧宣叔以妻子的侄女作为继室，便是穆姜妹妹的女儿，生了纥，长在鲁公的宫中。穆姜喜欢他，故而立为臧宣叔的继承人。臧贾、臧为离开家住在铸国。臧孙从邾国派人告诉臧贾，而且送去大龟说：“纥没有才能，不能祭奠宗庙，谨向您报告不善。纥的罪过不至于继绝后代，您把大龟进献而请求立为我家的继承人，也许是能行的。”臧贾说：“这是家门的灾祸，不是您的过错，贾听见命令了。”再拜，接受了大龟，让臧为去代他进献大龟并请求，臧为却请求立自己为继承人。臧纥抵达防地，派人来报告说：“纥并不能伤害别人，而是因为智谋不足的原因。纥并不敢为个人请求。要是保存先人的祭奠，不废弃两位先人的勋劳，岂敢不让出封邑?”于是便立了臧为。臧纥献出了防地而逃往齐国。他的手下人说：“他们能为我们盟誓吗?”臧纥讲：“盟辞不好写。想要为臧氏盟誓。李武子召见掌管逃亡臣子的外史而询问盟辞的写法。外史答复说：“为东门氏盟誓，讲：‘不要有人像东门遂那般，不听国君的命令，杀嫡子、立庶了。’为叔孙氏盟誓，讲‘不要有人像叔孙侨如那般，想要废弃国家的常道，颠覆公室!’”季武子讲：“臧纥的罪过都不至于此。”孟椒讲：“何不把他攻砍城门栓写进盟辞?”季武子采用了，就跟其他官员盟誓，讲：“不要有人像臧孙纥那般触犯国家的法纪，打城门砍门栓!”臧纥听见了，说：“国内有人才啊!是谁呀?或许是孟椒吧!”

晋国人在曲沃战胜栾盈，把栾氏的亲族全都杀死。栾鲂逃往宋国。《春秋》记录说：“晋人杀栾盈”，不说大夫，这是说他从国外进到国内发生叛乱。

齐庄公从晋国回来，不进到国都，就偷袭莒国，进攻且于的城门，大腿受伤而退走。第二天，预备再战，商定军队在寿舒集中。杞梁、华还用战车装载甲士晚上进到且于的狭路，露宿在莒国郊外。第二天，先跟莒子在蒲侯氏遭遇。莒子赠给他们以重礼，让他们不要战死，讲：“请和你们结盟。”华还答复说：“贪取财货丢弃命令，这也是君王所讨厌的。昨日晚上接受命令，今日太阳没到正中就丢掉，还用什么事奉君王?”莒子自己击鼓，追击齐军，杀害了杞梁。莒国人就跟齐国讲和。

齐庄公回国之后，在郊外碰到杞梁的妻子，派人向他吊唁，她辞谢说：“杞梁有罪，怎么敢劳动国君派人吊唁?如果能够免罪，还有先人的破屋在那里，下妾不能接受在郊外的吊唁。”于是齐庄公又到杞梁家去吊唁。

齐庄公预备封给臧纥土地。臧纥知道了，进见齐庄公。齐庄公对他说起攻击晋国的事，他答复说：“功劳诚然太多了，可是君王却像老鼠，白天藏起来，晚上出动，不在宗庙里打洞，这是由于怕人的原因。如今君王听说晋国有了动乱而后出兵，一旦晋国安宁又准备事奉晋国，这不是老鼠又是什么?”齐庄公生气而没有封给纥田地。

孔子将：“聪明是很难做到的啊。有了臧武仲的聪慧，而不能为鲁国容纳，这是有缘由的，由于他的所作不顺于事理而所为不合乎恕道。《夏书》说：‘想着这个，一心在于这个’，这便是要顺于事理而合乎恕道。”