注释（1/1）

[1]捷则尔是一种笨重的阿富汗枪的名称。

[2]回教徒士兵。

[3]托马斯·卡莱尔ThomasCarlyle（1795—1881）：英国散文家、历史学家和哲学家，著有《英雄与英雄崇拜》等书。

[4]克里莫纳为意大利著名提琴产地。

[5]斯特莱迪瓦利（Antonio Stradivari）：克里莫纳提琴制造家，死于1737年。

[6]16—17世纪时克里莫纳的阿玛蒂家族以制造上好提琴闻名于世。

[7]卜迦丘（Boccacil，1313—1375）：意大利家。

[8]考棱班（bine）为一出喜剧中的女主角。

[9]指英王查理一世。1649年1月30日，他经议会组织的法庭审判后，以民族叛徒的罪名被处以死刑。

[10]《波亥米传》是十九世纪法国剧作家昂利·穆尔杰的剧本。

[11]内华达山脉、尼布拉斯卡均为美国中西部地名，现均为州。

[12]黄河石、科罗拉多均为美国中西部地名，现均为州。

[13]波尼人、黑足人均为美国西北部地区原有印第安人的部落名称。

[14]布兰卡山脉是美国洛矶山脉的一支，在科罗拉多州境内。

[15]摩门教是约瑟·史密斯于1830年在美国纽约州所创立的基督教的一个流派。该教于1840年在伊利诺州建立瑙伏城后，俨然成为一个独立王国。史密斯后来以叛乱罪下狱，不久为暴徒所杀，摩门教遂告分裂，卜瑞格姆·扬出任该教首领。1846年摩门教被迫向美国西部迁移至犹他州盐湖城一带定居。摩门教盛行一夫多妻制，以后并经扬定为该教教规之一。一夫多妻制在教内一直有争论，在教外也引起普遍的反感，1890年该项教规终于废止。

[16]郇山是耶路撒冷的地名，是基督教圣地。此处代指摩门教徒们行将择居之地。

[17]盐湖城是美国犹他州首府，在盐湖旁边。