人间词话·手稿本·肆捌（1/1）

原文

“ 西（ 当作‘ 秋’ ） 风吹渭水， 落日（ 当作‘叶’）满长安。”美成以之入词②，白仁甫③以之入曲④，此借古人之境界为我之境界者也。然非自有境界，古人亦不为我用。

注解

出自晚唐著名诗人贾岛的《忆江上吴处士》，全诗如下：

闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。

秋风吹渭水，落叶满长安。

此地聚会夕，当时雷雨寒。

兰桡殊未返，消息海云端。

②这里所说的词作是周邦彦的《齐天乐》，全词如下：

绿芜雕尽台城路，殊乡又逢秋晚。暮雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪。云窗静掩。叹重拂罗裀，顿疏花簟。尚有囊，露萤清夜照书卷。

荆江留滞最久，故人相望处，离思何限。渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转。凭高眺远。正玉液新篘，蟹螯初荐。醉倒山翁，但愁斜照敛。

③白仁甫，白朴（1226—1306），字仁甫，一字太素，号兰谷。“元剧四大家”之一，其所作杂剧现存有《梧桐雨》、《墙头马上》两部。

④这里所说的曲作是白朴《双调得胜乐》中的：“听落叶西风渭水”，以及杂剧《梧桐雨》第二折《普天乐》中的：“伤心故园，西风渭水，落日长安。”

译文

“西风吹渭水，落日满长安”，周邦彦将其化入词中，白朴将其化入曲中。这是借用古人的境界来创造自我的新境界。但是如果没有属于自己的境界，那么，前人的境界也就不能为我所用。

赏析

贾岛的《忆江上吴处士》说的是贾岛对友人的怀想。“闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆”即言友人去福建，久已未见。“蟾蜍”指月亮，“亏复圆”非实指一个月的时间，而是指数月一个比较长的时间。“秋风吹渭水，落叶满长安。”突出了一种对好友的感怀之情。渭水本是旧时送别好友之地，本就不由得感伤怀念。此时秋风瑟瑟，吹动水波，满城的落叶飞扬，铺满街道路旁，更映衬出一种怅然的感触。“此地聚会夕，当时雷雨寒。”相会畅谈至晚，犹忆当时窗外雷雨交加的情景。“兰桡殊未返，消息海云端。”桡是船桨，是说朋友未归，只能遥望天边海云，或望能得到朋友的消息。

周邦彦的《齐天乐》亦有怀故人之意，但词中更深的是一种对时光流转而不觉岁暮的人生感慨。

“绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚。”台城原是东晋和南朝的宫殿所在地，故址在江宁，这里是指江宁。江宁的故宫荒芜凋零，而颇有《诗经·王风·黍离》之感，更加托出萧索之意。

本已人在异乡，不胜感叹，更逢秋晚，萧瑟之景更是触动离愁。

“暮雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪。”暮雨中寒意袭来，促织声似催人纺纱，诗人不时听到深阁中裁剪之声。此句写暮雨之寒、促织之声，具体写“殊乡秋晚”之景，将上句中的秋意推进一层。诗人深感寒意却听到他人裁减之声，而异乡谁又为我裁衣呢？此处将客居的寂寞凄苦更进一层。美成词落笔多有深意，不直叹客子无衣，而写促织声、裁剪声，其意正在于此。“云窗静掩”，明写云窗难掩上句中寒意和秋声，实则悲秋之意无处不在，难以隔绝。句意连绵，并以“云窗”将视线拉回屋内，拓开下句。“叹重拂罗裀，顿疏花簟。”花簟即夏天的竹席，罗裀是秋冬所用夹褥。撤去凉席，重新将夹褥拂去尘埃垫上。诗人心细如发，极为细微平常的举动都引起诗人的感叹。这句其实有感慨世态炎凉之意，人情的亲近疏远，似乎也如这花簟罗裀一般。此句和上句都是从“生寒”而来，身感寒热，心知冷暖。“尚有练囊，露萤清夜照书卷。”此句典出《晋书·车胤传》：“家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火以读书。”“尚有”二字有两重意思。其一是席褥置换之时还留下练囊，预示不忘旧情；其二有“幸好还有”练囊和书卷之意，还能在清冷的秋夜中读书，则似乎成诗人莫大的慰籍。夜色中的微光，仿佛是支撑诗人的希望，这是“练囊”、“露萤”之所指。也只有这读书的微光才能支撑得起这如夜的哀愁吧。此句有颇有坚忍之意。

“荆江留滞最久，故人相望处，离思何限？”下阙起头，荡开一笔。荆州停留日久，与友人友情深厚，现在想来应在遥遥相望，别情尤深。此句与“疏乡”正应，异乡之叹，最主要只在孤寂，有亲情友情则无谓异乡。“渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转。”此句是全诗高潮。诗人心绪难宁，追忆当年临长安渭水，对秋风乱叶，抒怀畅意的倥偬岁月。长安实指汴京。当年清秋之景，现在回想起来，又别是一番滋味。“凭高眺远。”回结上句，西风渭水实为登高远望之怀想。这是遥望汴京回忆当年，抑或是望这不尽的悲秋呢？兼而有之。“正玉液新篘，蟹螯初荐。”篘，滤酒之意。玉液新篘，即美酒新酿。人生不畅意，唯有寄情于杯中之物了。末句“醉倒山翁，但愁斜照敛”诚为佳句，已然大醉却难逃愁思笼罩，斜阳余晖渐敛，想要挽回却是无可奈何。明写斜阳已暮，实为慨叹岁月逝去无法挽留。“斜照敛”与首句“绿芜凋尽”暗相呼应，而更有感叹一种人生无奈岁月蹉跎的不尽之愁言于意外，周氏顿郁内敛之风可见一斑。

这里“渭水西风，长安落叶”是回忆之境，也是一种混杂着感念与失落情愫的境界，比之“秋风吹渭水，落叶满长安”的感受又是不同。

《梧桐雨》，全名《唐明皇秋夜梧桐雨》，以李隆基和杨玉环的爱情故事为主线，反映安史之乱这一历史事件。《普天乐》一调是李隆基决定弃长安西进之时所唱。怆然回望，故园的西风渭河，在落日下更加只显得倍加萧索悲凉。此境反映了李隆基当时离去之时惜别痛切的感受，与前两首别有不同。

“点铁成金”（黄庭坚语）与“剽窃抄袭”的区别只在一线之间。独有怀抱，自成境界，则可以化用圆融，如同自出，此是“点铁成金”。中内空虚，唯事堆砌，则前人妙语亦显寒伧，挣扎不为我用，此则“剽窃抄袭”矣。要之，文学之贵，仍在独创，“点铁成金”虽巧，非大才不堪运用；即便大才，亦难脱嫌疑。化他人之“境”入自己之作，一定要得当。所以王国维才会说，“然非自有境界，古人亦不为我用”。也就是说，化用他人之“境”，先要有自己的境界，或另辟蹊径，或青出于蓝，这样才不会落入俗套，也才能化用得当。