陈丞相世家（1/1）

原文

陈丞相平者，阳武户牖乡人也。少时家贫，好读书，有田三十亩，独与兄伯居。伯常耕田，纵平使游学。平为人长大美色。人或谓陈平曰：“贫何食而肥若是？”其嫂嫉平之不视家生产，曰：“亦食糠麸耳。有叔如此，不如无有。”伯闻之，逐其妇而弃之。

及平长，可娶妻，富人莫肯与者，贫者平亦耻之。久之，户牖富人有张负，张负女孙五嫁而夫辄死，人莫敢娶。平欲得之。邑中有丧，平贫，侍丧，以先往后罢为助。张负既见之丧所，独视伟平，平亦以故后去。负随平至其家，家乃负郭穷巷②，以弊③席为门，然门外多有长者车辙④。张负归，谓其子仲曰：“吾欲以女孙予陈平。”张仲曰：“平贫不事事，一县中尽笑其所为，独奈何予女乎？”负曰：“人固有好美如陈平而长贫贱者乎？”卒与女。为平贫，乃假贷币以聘，予酒肉之资以内妇⑤。负诫其孙曰：“毋以贫故，事人不谨。事兄伯如事父，事嫂如母。”平既娶张氏女，赍用益饶⑥，游道日广。

里中社 ⑦，平为宰，分肉食甚均。父老曰：“善，陈孺子之为宰！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下⑧，亦如是肉矣。”

注释

糠麸：指粗劣的饮食。

②负：背靠着。郭：城外加筑的一道城墙。穷巷：陋巷。

③毙：通“敝”，破旧的意思。

④长者：此处指显贵者。

⑤内妇：娶妻。“内”通“纳”。

⑥赍：读jī，把东西送给别人的意思。

⑦里：古代的一种居民组织，先秦以25家为里。陈平所在的里叫库上里。社：祭祀土地神。

⑧宰：主持割肉的人。

译文

丞相陈平是阳武县户牖乡人。他小时候家里贫困，爱好读书，有30亩田地，跟哥哥陈伯住在一起。陈伯一直在家耕种田地，听任陈平外出游学。陈平长得身材高大，相貌英俊。有人对陈平说：“你家里很穷，究竟吃了什么东西而长得这么胖啊？”他嫂嫂嫉恨陈平不顾家庭，不从事生产，说：“不过就吃些糟糠而已。有这样的小叔子，不如没有。”陈伯听说这话后，就把妻子休了。

等到陈平长大成人，可以娶媳妇时，富户人家没有谁愿意把女儿嫁给他，而陈平又觉得娶贫家女子做媳妇羞耻。过了很久，户牖有个富人叫张负。张负孙女五次嫁人，而每次丈夫都早早死了。没有人敢娶她。陈平却想娶她。乡里有丧事，陈平因为家贫，到丧家帮忙，早去晚归十分卖力。张负在丧家看到了陈平，特别看中他魁梧英俊。陈平因为这个缘故很晚才离开。张负尾随陈平来到他家里。他家在靠着外城墙的偏僻小巷里，用破席当门，但门外却有很多贵人来拜访停车留下的车轨痕迹。张负回到家里后，对他儿子张仲说：“我想把孙女许配给陈平。”张仲说：“陈平家里很穷，他又不从事生产劳动，全县的人都嘲笑他的所作所为，你为何偏偏要把我女儿嫁给他呢？”张负说：“哪有像陈平这样相貌堂堂的人会久居贫贱的呢？”最后，张负还是把孙女嫁给了陈平。因为陈平家里穷，张负就借给他钱作聘礼，又给他置办酒席的钱，以便让他娶妻过门。张负告诫他孙女说：“不要因为陈平家里贫穷的缘故，就不恭谨地侍奉他们。侍奉哥哥陈伯要像侍奉父亲一样，侍奉嫂嫂要像侍奉母亲一样。”陈平娶了张家的女儿后，资财日益富饶，交游范围越来越广。

乡里祭祀社神时，陈平做了主刀分祭肉的人，分配祭肉非常均匀。乡中父老们说：“很好，陈家的孩子分配祭肉很公平！”陈平说：“是啊！如果让我陈平治理国家，我也会像分祭肉一样公平！”

原文

陈涉起而王陈，使周巿略定魏地，立魏咎为魏王，与秦军相攻于临济。陈平固已前谢其兄伯，从少年往事魏王咎于临济。魏王以为太仆。

说魏王不听；人或谗之，陈平亡去。

久之，项羽略地至河上，陈平往归之，从入破秦，赐平爵卿。项羽之东王彭城也，汉王还定三秦而东，殷王反楚。项羽乃以平为信武君，将魏王咎客在楚者以往，击降殷王而还。项王使项悍拜平为都尉，赐金二十溢。居无何，汉王攻下殷。项王怒，将诛定殷者将吏。陈平惧诛，乃封其金与印，使使归项王，而平身间行杖剑亡。渡河，船人见其美丈夫独行，疑其亡将，要②中当有金玉宝器，目之，欲杀平。平恐，乃解衣裸而佐刺船。船人知其无有，乃止。

平遂至修武降汉，因魏无知求见汉王，汉王召入。是时万石君奋为汉王中涓，受平谒③，入见平。平等七人俱进，赐食。王曰：“罢，就舍矣。”平曰：“臣为事来，所言不可以过今日。”于是汉王与语而说之，问曰：“子之居楚何官？”曰：“为都尉。”是日乃拜平为都尉，使为参乘④，典护军。诸将尽 ⑤，曰：“大王一日得楚之亡卒，未知其高下，而即与同载，反使监护军长者⑥！”汉王闻之，愈益幸平。遂与东伐项王。至彭城，为楚所败。引而还，收散兵至荥阳，以平为亚将，属于韩王信，军广武。

注释

杖：通“仗”，拿着。

②要：通“腰”。

③谒：名贴。名贴上写有姓名、籍贯、官爵及要叙述的事项等，在进见时使用。

④参乘：指车右边陪乘的人。

⑤ ：读huān，通“欢”，喜悦、喧哗。

⑥监护军长者：监督我们这些长者的意思。

译文

陈胜起兵在陈县称王，派周巿攻取平定魏地，立魏咎为魏王，在临济与秦军交战。陈平在此以前就已经辞别陈伯，跟其他少年一起到临济去侍奉魏王咎。魏王咎任命陈平为太仆。陈平向魏王进言，魏王不听从。有人谗毁陈平，他就逃走了。

过了很久，项羽攻城略地到达黄河边上。陈平前去归附项羽，跟随他入关灭秦。项羽赐给陈平卿的爵位。项羽东去在彭城称霸王时，刘邦回师平定三秦，向东进军。殷王背叛楚国。项羽于是封陈平为信武君，率领魏王咎在楚国的宾客前往。陈平他们攻打并降服殷王后返回。项王派项悍拜陈平为都尉，赐给他20镒黄金。没过多久，刘邦攻占殷国。项羽大怒，将要诛杀平定殷国的官兵。陈平害怕被杀，封存好项羽所赐的黄金和官印，派人归还项羽，然后只身带剑从小路逃跑。渡黄河时，船夫见他是个魁梧的男子，又是一个人独行，怀疑他是逃亡的将领，腰中应该藏有金玉宝器，目光紧盯着他，想杀掉他。陈平害怕，就解开衣服赤身露体帮船夫撑船。船夫发现他一无所有，才打消了杀他的念头。

陈平到修武投降了汉军。他通过魏无知求见刘邦。刘邦召他进去相见。当时，万石君石奋担任刘邦的中涓，接受陈平谒见，引他进去拜见刘邦。陈平等7个人都进去拜见刘邦。刘邦赐给他们食物。刘邦说：“吃完后，你们就到客舍去休息吧！”陈平说：“我是为大事而来的，所要说的话不能超过今天。”于是，刘邦跟他交谈，且很喜欢他。刘邦问：“你在楚国的时候官居何职？”陈平说：“做都尉。”刘邦当天就任命陈平为都尉，让他做自己的陪乘，并负责监护军队。将领们为之哗然，说：“大王今天得到一个楚国的逃兵，还不知道他本领大小，就立即与他同乘一辆车，且让他监护军中的老将！”刘邦听到这些话后，对陈平更加宠信。于是，陈平跟随刘邦率军向东讨伐项羽。到达彭城后，汉军被楚军打败。刘邦率军撤回，沿途收聚散兵。到达荥阳后，刘邦任命陈平为亚将，隶属于韩王信，驻军在广武。

原文

绛侯、灌婴等咸谗陈平曰：“平虽美丈夫，如冠玉耳，其中未必有也。臣闻平居家时，盗其嫂；事魏不容，亡归楚；归楚不中，又亡归汉。今日大王尊官之，令护军。臣闻平受诸将金，金多者得善处，金少者得恶处。平，反覆乱臣也，愿王察之。”汉王疑之，召让魏无知。无知曰：“臣所言者，能也；陛下所问者，行也。今有尾生、孝己之行而无益于胜负之数，陛下何暇用之乎？楚汉相距，臣进奇谋之士，顾其计诚足以利国家不耳。且盗嫂受金又何足疑乎？”汉王召让平曰：“先生事魏不中，遂事楚而去，今又从吾游，信者固多心乎？”平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣说，故去事项王。项王不能信人，其所任爱，非诸项即妻之昆弟，虽有奇士不能用，平乃去楚。闻汉王之能用人，故归大王。臣裸身来，不受金无以为资。诚臣计画有可采者，愿大王用之；使无可用者，金具在，请封输官，得请骸骨。”汉王乃谢，厚赐，拜为护军中尉，尽护诸将。诸将乃不敢复言。

其后，楚急攻，绝汉甬道，围汉王于荥阳城。久之，汉王患之，请割荥阳以西以和，项王不听。汉王谓陈平曰：“天下纷纷，何时定乎？”陈平曰：“项王为人，恭敬爱人，士之廉节好礼者多归之。至于行功爵邑，重②之，士亦以此不附。今大王慢而少礼，士廉节者不来；然大王能饶人以爵邑，士之顽钝③嗜利无耻者亦多归汉。诚各去其两短，袭其两长，天下指麾④则定矣。然大王恣侮人，不能得廉节之士。

顾楚有可乱者，彼项王骨鲠之臣亚父、锺离眛⑤、龙且、周殷之属，不过数人耳。大王诚能出捐数万斤金，行反间⑥，间其君臣，以疑其心，项王为人意忌信谗，必内相诛。汉因举兵而攻之，破楚必矣。”汉王以为然，乃出黄金四万斤与陈平，恣所为，不问其出入。

陈平既多以金纵反间于楚军，宣言诸将锺离眛等为项王将，功多矣，然而终不得裂地⑦而王，欲与汉为一，以灭项氏而分王其地。项羽果意不信锺离眛等。

项王既疑之，使使至汉。汉王为太牢具，举进。见楚使，即详惊曰：“吾以为亚父使，乃项王使！”复持去，更以恶草具⑧进楚使。楚使归，具以报项王。项王果大疑亚父，亚父欲急攻下荥阳城，项王不信，不肯听。亚父闻项王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自为之！愿请骸骨归！”归未至彭城，疽发背而死。陈平乃夜出女子二千人荥阳城东门，楚因击之，陈平乃与汉王从城西门夜出去。遂入关，收散兵复东。

注释

数：此处指命运。

②重：看重、爱惜。此处指吝啬。

③顽钝：圆滑，没有骨气。

④指麾：指点、挥手，形容事情容易办到。麾：通“挥”，招手的意思。

⑤锺：“锺”是“钟”的繁体字。

⑥反间：离间敌人内部，使敌方发生内讧。

⑦裂地：划割土地。

⑧草具：此处指粗劣的饮食。

译文

绛侯周勃、灌婴等人都诋毁陈平，说：“陈平虽是个魁梧的美男子，但也不过像帽子上的饰玉罢了，内中未必有什么本领。我们听说陈平在家时，跟他嫂子私通；侍奉魏王时没被容纳，就逃去投靠楚霸王；投靠楚霸王后又不合意，就又逃来归附大王。如今，大王赐给他高官，让他监护军队。我们听说陈平接受诸将的贿赂，给钱多的就得到美差，给钱少的就得到苦差。陈平是个反复无常的乱臣。希望大王明察。”于是，刘邦怀疑陈平，召来并责备魏无知。魏无知说：“我所讲的，是他的才能；大王所问的，是他的品行。如今，即使有尾生、孝己的德行，却无补于战争的胜负，大王有闲功夫用他们吗？目前，楚汉相互对峙，我推荐擅长奇谋妙计的人才，只考虑他的计谋是否真的有利于国家。况且，他跟嫂子通奸、贪爱钱财，就有什么值得怀疑的吗？”刘邦召来陈平，责备他说：“你侍奉魏王不相合，就投奔楚国，现在又背弃楚国前来追随我。难道讲信义的人都是这样三心二意的吗？”陈平说：“我侍奉魏王，魏王不能采纳我的计策，所以离开他去侍奉楚霸王，楚霸王不能信任人，他所信任和喜爱的，不是项氏宗族，就是妻子的兄弟，虽然有奇才也不能任用。我于是离开了楚霸王。听说大王能任用人才，所以才归附。我两手空空而来，不接受钱财就没有资金费用。如果我的计谋有可以采纳的，就希望大王采用；如果没有可采纳的，钱财都还在，请允许我封存好送交官府，并请大王准许我带着这把骨头离去。”刘邦于是向陈平道歉，给了他许多赏赐，任命他为护军中尉，监护所有将领。各位将领这才不敢再说什么。

此后，楚军发动猛攻，截断了汉军的粮道，把刘邦包围在荥阳城。过了很长时间，刘邦十分忧虑，请求割让荥阳以西地区跟楚军讲和，项羽不答应。刘邦对陈平说：“天下纷扰混乱，什么时候能安定呢？”陈平说：“项羽的为人，恭敬而爱人，清廉守节、喜好礼义的士人大都归附于他。至于论功行赏，授予爵位和封邑，项羽却非常吝啬，士人也因此不再归附他。如今，大王傲慢而不讲礼仪，清廉守节的士人不来归附；但大王能够把爵位封邑慷慨地送给别人，那些品行顽劣、贪利无耻的人士也大多来投您。如果能够去掉双方的短处，吸收双方的长处，天下在挥手之间就可以平定了。然而，大王却恣意侮辱别人，不能得到清廉守节的士人。但是，楚国也有可以扰乱的地方，项羽忠诚刚正的臣子如亚父范增、锺离眛、龙且、周殷等辈，不过几人而已。大王如果能拿出几万斤黄金，施用反间计，离间楚国君臣，使他们互生疑心，项羽为人猜忌多疑，听信谗言，必定使楚国内部互相残杀。您趁机发兵攻打，就一定能打败楚军。”刘邦认为有道理，拿出4万斤黄金交给陈平，让他任意支用，不过问他的支出情况。

陈平用大量金钱在楚军内部开展反间工作以后，散布流言说锺离眛等将领为楚霸王领兵征战，功劳很大，却始终不能得到封地而称王，想跟刘邦联合，消灭项羽而瓜分楚地。项羽果然产生怀疑，不再信任锺离眛等人。

项羽已经怀疑锺离眛等人，就派使者到汉军那里探听情况。刘邦准备了最高规格的菜肴，让人端进来。看到是项羽的使者，刘邦就假装惊讶地说：“我以为是亚父的使者，原来是项王的使者！”刘邦又让人把菜肴端走，换上一些粗劣的食物给项羽的使者吃。项羽的使者回去，把情况详细报告了项羽。项羽果然对亚父范增产生了疑心。范增想迅疾攻下荥阳城。项羽不信任他，没有答应。范增听说项羽怀疑他，愤怒地说：“天下事大局已定，大王好自为之！我请求带着这把老骨头退休回家！”范增回归，还没到达彭城，就因为背上的毒疮发作而死了。

于是，陈平趁夜派两千名女子从荥阳城东门出城。楚军去攻打她们时，陈平就和刘邦从荥阳城西门连夜逃了出去。于是，刘邦回到关中，收拾残兵后，再次率军东进。

原文

其明年，淮阴侯破齐，自立为齐王，使使言之汉王。汉王大怒而骂，陈平蹑汉王。汉王亦悟，乃厚遇齐使，使张子房卒立信为齐王。封平以户牖乡。用其奇计策，卒灭楚。常以护军中尉从定燕王臧荼。

汉六年，人有上书告楚王韩信反。高帝问诸将，诸将曰：“亟发兵坑竖子耳。”高帝默然。问陈平，平固辞谢，曰：“诸将云何？”上具告之。陈平曰：“人之上书言信反，有知之者乎？”曰：“未有。”

曰：“信知之乎？”曰：“不知。”陈平曰：“陛下精兵孰与楚？”上曰：“不能过。”平曰：“陛下将用兵有能过韩信者乎？”上曰：“莫及也。”平曰：“今兵不如楚精，而将不能及，而举兵攻之，是趣之战也，窃为陛下危之。”上曰：“为之奈何？”平曰：“古者天子巡狩②，会诸侯。南方有云梦，陛下弟出伪游云梦，会诸侯于陈。陈，楚之西界，信闻天子以好出游，其势必无事而郊迎谒。谒，而陛下因禽③之，此特一力士之事耳。”

高帝以为然，乃发使告诸侯会陈：“吾将南游云梦”。上因随以行。行未至陈，楚王信果郊迎道中。高帝豫④具武士，见信至，即执缚之，载后车。信呼曰：“天下已定，我固当烹！”高帝顾谓信曰：“若毋声。而反，明矣！”武士反接之。遂会诸侯于陈，尽定楚地。还至雒阳，赦信以为淮阴侯，而与功臣剖符⑤定封。

于是与平剖符，世世勿绝。为户牖侯。平辞曰：“此非臣之功也。”上曰：“吾用先生谋计，战胜克敌，非功而何？”平曰：“非魏无知臣安得进？”上曰：“若子可谓不背本矣。”乃复赏魏无知。其明年，以护军中尉从攻反者韩王信于代。卒至平城，为匈奴所围，七日不得食。高帝用陈平奇计，使单于阏氏⑥，围以得开。高帝既出，其计秘，世莫得闻。

高帝南过曲逆，上其城，望见其屋室甚大，曰：“壮哉县！吾行天下，独见洛阳与是耳。”顾问御史曰：“曲逆户口几何？”对曰：“始秦时三万馀户，间者兵数起，多亡匿，今见五千户。”于是乃诏御史，更以陈平为曲逆侯，尽食之，除前所食户牖。

其后常以护军中尉从攻陈豨及黥布。凡六出奇计，辄益邑，凡六益封。奇计或颇秘，世莫能闻也。

注释

楚王：汉灭楚后，改封韩信为楚王。

②巡狩：帝王离开国都巡察各地。

③禽：通“擒”。

④豫：通“预”。

⑤剖符：帝王分封诸侯或功臣时，把一种竹制或者木制的凭证剖成两半，帝王与诸侯各执一半，以示信用。

⑥阏氏：匈奴王后的称号。

译文

第二年，韩信率军攻破齐国，自立为齐王，派使者报告刘邦。刘邦大怒，破口大骂。陈平暗中踩了踩刘邦的脚。刘邦醒悟过来，很好地招待了韩信的使者，并派张良去册立韩信为齐王。事后，刘邦把户牖分封给陈平。刘邦采用陈平的奇计妙策，终于灭了项羽。陈平曾经以护军中尉的身份跟随刘邦平定了燕王臧荼叛乱。

汉六年，有人上书告楚王韩信谋反。刘邦问各位将领对策。众将说：“发兵活埋这小子算了！”刘邦沉默不语，又问陈平。陈平一再推辞，说：“各位将领怎么说的？”刘邦就把将领们的话全部告诉了他。陈平说：“这人上书说韩信谋反，还有别人知道吗？”刘邦说：“没有。”陈平说：“韩信知道吗？”刘邦说：“不知道。”陈平说：“您的精锐军队与韩信的军队相比，谁的强？”刘邦说：“比不上他的军队。”陈平说：“您的将领用兵打仗有能超过韩信的吗？”

刘邦说：“没人比得上他。”陈平说：“如今，军队不如韩信的精锐，将领的才能也不能跟韩信相比，却要发兵攻打他，这是促使他发兵作乱啊！我私下都感到了危险。”刘邦说：“那该怎么办呢？”陈平说：“古代天子都会巡视天下，会合诸侯。南方有个云梦泽，您只需假装巡游云梦，在陈县会合诸侯。陈县，在楚国的西部边界，韩信听说天子以友好态度外出巡游，势必会认为无事而到郊外迎接的。等拜见时，您趁机下令逮捕他。这只不过是一个大力士就能办到的事。”

刘邦认为有道理，就派出使者去告诉诸侯到陈县相会，说：“皇帝将南下到云梦巡游。”刘邦于是出行。刘邦一行还没有到达陈县时，楚王韩信果然到郊外的路上迎接。刘邦预先埋伏好武士，见韩信到来，就立即下令把他抓住捆绑起来，装在后车里面。韩信喊道：“天下已经平定，我本就应当被烹杀的！”刘邦回头对韩信说：“你闭嘴。你谋反已经很明显了！”武士很快把韩信反绑起来。于是，刘邦在陈县会见诸侯，彻底平定了楚地。刘邦回到洛阳后，赦免了韩信，改封他为淮阴侯，并与功臣们剖符确定封地。

于是，刘邦和陈平剖符，封他为户牖侯，世世代代不断绝封号。陈平推辞说：“这不是我的功劳。”刘邦说：“我采用你的计谋克敌制胜，不是你的功劳，又是谁的？”陈平说：“如果不是魏无知，我怎么可能得到重用？”刘邦说：“像你这样，可以说不忘本了。”于是，刘邦又赏赐魏无知。

第二年，陈平以护军中尉的身份跟随刘邦在代地攻打反叛的韩王信。他们在仓猝间来到平城，被匈奴军队包围，七天没吃上饭。刘邦采用陈平的奇计，派人去见匈奴的阏氏，包围因此得以解除。刘邦脱身出来后，对陈平的计策加以保密，世间无人知道。

刘邦向南经过曲逆，登上城楼，看到城中的房屋十分宽大，说：“好壮观的县城啊！我巡行天下，只见过洛阳跟这个县一样。”刘邦回头问御史，说：“曲逆的户口有多少？”御史回答说：“起初，秦朝时有三万多户，其间多次发生战乱，许多人逃亡躲藏，现存五千户。”于是，刘邦就诏令御史改封陈平为曲逆侯，将全县都给他做食邑，并取消以前所封的食邑户牖乡。

此后，陈平曾经以护军中尉的身份跟随刘邦平定陈豨和英布的叛乱。他一共出过六次奇计，每次都被增赐封邑，一共6次被增赐封邑。陈平有的奇计非常秘密，世间没人知晓。

原文

高帝从破布军还，病创，徐行至长安。燕王卢绾反，上使樊哙以相国将兵攻之。既行，人有短恶哙者。高帝怒曰：“哙见吾病，乃冀我死也。”用陈平谋而召绛侯周勃受诏床下，曰：“陈平亟驰传载勃代哙将，平至军中即斩哙头！”二人既受诏，驰传未至军，行计之曰：“樊哙，帝之故人也，功多，且又乃吕后弟吕嬃之夫，有亲且贵，帝以忿怒故，欲斩之，则恐后悔。宁囚而致上，上自诛之。”未至军，为坛，以节②召樊哙。哙受诏，即反接载槛车，传诣长安，而令绛侯勃代将，将兵定燕反县。

平行闻高帝崩，平恐吕太后及吕嬃谗怒，乃驰传先去。逢使者诏平与灌婴屯于荥阳。平受诏，立复驰至宫，哭甚哀，因奏事丧前。吕太后哀之，曰：“君劳，出休矣。”平畏谗之就，因固请得宿卫中。太后乃以为郎中令，曰：“傅③教孝惠。”是后吕嬃谗乃不得行。樊哙至，则赦复爵邑。

孝惠帝六年，相国曹参卒，以安国侯王陵为右丞相，陈平为左丞相。

王陵者，故沛人，始为县豪。高祖微时，兄事陵。陵少文，任气，好直言。及高祖起沛，入至咸阳，陵亦自聚党数千人，居南阳，不肯从沛公。及汉王之还攻项籍，陵乃以兵属汉。项羽取陵母置军中，陵使至，则东乡④坐陵母，欲以招陵。陵母既私送使者，泣曰：“为老妾语陵，谨事汉王。汉王，长者也，无以老妾故，持二心。妾以死送使者。”遂伏剑而死。项王怒，烹陵母。陵卒从汉王定天下。以善雍齿，雍齿，高帝之仇，而陵本无意从高帝，以故晚封，为安国侯。

安国侯既为右丞相，二岁，孝惠帝崩。高后欲立诸吕为王，问王陵，王陵曰：“不可。”问陈平，陈平曰：“可。”吕太后怒，乃详迁陵为帝太傅，实不用陵。陵怒，谢疾免，杜门竟不朝请⑤，七年而卒。

注释

驰传：驾驿站车马急行。传，传车，驿站的专用车辆。

②节：符节，朝廷用以传达命令的凭证。

③傅：教导，辅佐帝王或王子。

④东乡：向东。乡，通“向”。古时以朝东方向的位置为尊。

⑤朝：朝见皇帝。按照汉律，诸侯在春季朝见皇帝为“朝”，在秋季朝见皇帝为“请”。

译文

刘邦平定英布叛乱后归来，病得很厉害，缓缓回到长安。燕王卢绾反叛，刘邦派樊哙以相国身份率兵攻打叛军。出发后，有人进谗言诋毁樊哙。刘邦发怒说：“樊哙见我生病，就希望我死。”刘邦采用陈平的计谋，把绛侯周勃召到床前接受诏令，说：“陈平速乘传车载上周勃取代樊哙统率军队。陈平到达军中就立即将樊哙斩首！”二人受诏以后，急驰传军。还没到达军营时，他们在路上商议，说：“樊哙是皇帝的老朋友，功劳很大，且又是皇后妹妹吕嬃的丈夫，和皇帝有亲戚关系并地位显贵。皇帝因为愤怒的缘故想杀了他，恐怕将会后悔。我们宁可把他囚禁起来交给皇帝，由皇帝亲自诛杀他。”没有到达军中，他们建立盟坛，用天子的符节召见樊哙。樊哙接受诏令时，被反绑起来，装上囚车，传递押送到长安。绛侯周勃代替樊哙统率军队，平定了燕国反叛的各县。

陈平在路上听说刘邦驾崩，害怕吕嬃进谗言而使皇后吕雉发怒，就急驰传车先行。路上，他遇到使者诏令陈平和灌婴驻守荥阳。陈平接受诏令，又急驰来到宫中，哭得很悲哀，并在刘邦灵前向皇后吕雉奏报出使的事。吕雉哀怜他，说：“你很辛苦，可以出去休息了。”陈平害怕谗言加身，坚决请求在宫中宿卫。吕雉于是任命他为郎中令，说：“辅佐教导新皇帝刘盈。”此后，吕嬃的谗言才未能得逞。樊哙被押到长安就被赦免，并恢复了爵位和封邑。

孝惠帝六年，相国曹参去世，孝惠帝刘盈任命安国侯王陵为右丞相，陈平为左丞相。

王陵，原是沛县人，当初是县里的豪强。刘邦微贱时把王陵当兄长一样侍奉。王陵没什么文化，经常意气用事，喜欢直言。等到刘邦在沛县起兵，进入咸阳后，王陵也亲自聚集几千名党徒，驻在南阳，不肯跟从刘邦。等到刘邦回师攻打项羽时，王陵才率军归附刘邦。项羽把王陵母亲弄来安置在军营中。王陵的使者到来时，项羽让王陵母亲面向东坐，想以此招降王陵。王陵母亲私自送别使者，哭着说：“替我告诉王陵，要恭谨地侍奉汉王。汉王是忠厚的长者，不要因为我的缘故而怀有二心。我以死送别使者。”于是，她伏剑而死。项羽大怒，烹煮王陵母亲。王陵最终跟从刘邦平定天下。因为他跟雍齿关系好，而雍齿是刘邦的仇人，且王陵本来无意跟从刘邦。因为这些缘故，王陵被晚封，被封为安国侯。

王陵担任右丞相两年后，刘盈驾崩。皇太后吕雉想立吕氏家族的人为王，询问王陵。王陵说：“不行。”当她询问陈平时，陈平说：“行。”吕雉发怒，假装把王陵提升为太傅，实际上是不重用王陵。王陵愤怒，称病辞职，闭门不出，最终也没上朝拜见皇帝。7年后，王陵去世。

编后语

《留侯世家》之后是《陈丞相世家》，是陈平的传记，位列三十世家中的第二十六位。

陈平是刘邦的重要谋臣之一，多次替刘邦出谋划策，为刘邦做出了不小的贡献，其谋略令后人叫绝。本篇选取了《陈丞相世家》正文的全部，仅仅省略了司马迁的评价部分。