第78章 顾翻译能力更强!（1/1）

“好。”

陈主任迅速的答应，他也知道，刘春华是出版社的老人，如果自己必须推荐顾诗言，就需要让她服气。

“我去请厂长出题，你们和我一起来。”陈主任想着，这么重要的事情，自己当然是只有让厂长出面解决。

厂长，这个人，是一个和蔼可亲的老人，顾诗言也只是在入职的时候见过，平时厂长很忙，都没有时间见面。

“林厂长，耽误您几分钟的时间。”

“这是我们新来的翻译，顾诗言。”陈主任首先就向厂长介绍顾诗言，一个亭亭玉立的小姑娘就立在身后。

“林厂长，你好，我是顾诗言。”

“哦，我知道你，入职的时候见过，最近一段时间，听说你翻译的稿件，完成的质量很高啊。”林厂长对眼前长得俏生生的女孩子是有印象的。

当初见面的时候，就被惊艳到了，后来又被她的能力惊艳到了。哪个做领导的不希望自己手下都是些得力干将呢。

“还好，只是完成力所能及的事情。”顾诗言来看着眼前头发花白的林厂长，他也不容易，被出版社的一堆事情弄得分身乏术的。

他穿着白色的衬衫，带着一个老花眼镜，被文化浸润的气息，让人和他相处的时候，不自觉缓和下来。

“林厂长，您让我安排一个翻译员去参加文学交流会的翻译工作。”

“现在有两个人选，不太好拿主意，他们想要比赛。”

“胜者参加。”陈主任将来意说清楚。

“比赛啊？”林厂长看两个人，都是出版社的翻译人才。

“这样吧，既然是现场的翻译，我们就不比听力和口语能力。”林厂长思考着现场翻译所具备的条件，就是英语的听力和口语的能力，以及自身的反应速度。

“好。”

“好。”

两人都同意了。

“What do you think of this book？”

林厂长将桌面上的一本英文书展示给两人看，这是一本著名的书籍，《百年孤独》，做文学翻译，文学素养自然是丰厚。

“I think it is wonderful. Because ......”刘翻译率先说出自己的答案，这基本上是圈内公认的答案了，她将流于文字的一些东西，翻译成英文，变成自己的答案。

说完，她还不忘向顾诗言挑衅的看一眼，她都说完了，看她怎么办。

顾诗言看着眼前人一副稳操胜券的样子，就不由的好笑。

“I agree.But......”顾诗言首先同意刘翻译说的观点，毕竟她说的观点可是世界公认的，于是在这之后，顾诗言开始阐述自己对于这本书的理解。

顾诗言一开口，在场的人就被她流利还没有口音的英语所震惊。

三个人在场，越听越震惊，这些想法，以及她刚刚提到的描写的细节，最重要的是她对于一些英语方言的补充说明，就让人大吃一惊。

现在已经不算是比赛了，而是听她在英语文学方面的拓展与衍生。

“Those are my opinions about this book. Thanks.” 顾诗言看着刘翻译那副没见过世面的样子，张大的嘴巴都可以塞一个鸡蛋了。

她的心里得意极了，想起自己以前21世纪读大学的时候，参加过一些竞赛，现在的难度简直就是小意思。

顾诗言还没有结束的时候，其他三人就知道，胜负已分。

“不错啊，好啊。”

林厂长，鼓足了劲的鼓掌，站在旁边的陈主任也响应起来：“顾翻译，你真厉害。”

刘翻译张了张嘴，又闭上了。

外面走过的人都在张望，看着敞开的办公室，一脸春光满面的林厂长和开心的陈主任，不由的疑惑，咋这么开心。

陈主任不是上午还很暴躁吗？

“既然顾翻译这么厉害，那就就由顾翻译参加下个月的文学翻译工作。”

林厂长直接宣布，没有人有异议。

刘翻译无力地张了张嘴，然后低着头，闭上了嘴。

外面张望的人一下子就反应过来了，这是在顾翻译和刘翻译之间，二选一啊！

顾翻译能力更强！

这是在场所有人的想法，瞬间看顾诗言的眼神都不一样了，相信用不了一天，顾诗言被推荐参加英语文学翻译的的事情就会在整个出版社传开。

“你们，外面的，去干自己的事情，不要围在办公室。”陈主任看着外面一副八卦的人，便吼道。

外面的人，飞速离开现场，生怕陈主任的暴脾气。

“小顾，你英语口语怎么这么好？”

林厂长的话一说出来，在场的其他两个也将目光投向她。

“我就是在家里面跟着录音磁带，反复练习的。”顾诗言当然知道这个年代已经有录音磁带了，就说，是跟着磁带练习的。

三人都露出敬佩的眼神，跟着磁带练习是很枯燥的事情，“你是下了大功夫的啊！”陈主任感叹道，能将英语讲的这么流利，这么标准，是很难得的事情。

顾诗言有些不好意思，其实她是21 世纪来的英语专业的大学生，接触的英语都是手机直接搜出来进行练习的，学英语的条件就是要比这个年代的人要好。

“刘翻译，你前几次都是你参加的，那今天就给小顾介绍一些流程，帮助她熟悉一下。”

林厂长看着站在一边被打击到自信心的刘春华，点着她的名字。

“好的，我知道了。”

“顾翻译，去我办公室，我和你介绍一下流程。”

刘翻译，看着年轻的顾诗言，从还没有打击中缓过来，说完就自顾自的离开了。

“好的，那就谢谢刘翻译。”

“林厂长，陈主任，那我，先走了。”

顾诗言随即跟在刘春华的身后，进入到另一间办公室。